1
00:01:01,930 --> 00:01:03,983
ควรใช้เวลาเพียงไม่กี่วัน

2
00:01:04,310 --> 00:01:05,910
เราไม่ควรอยู่ที่นี่

3
00:01:48,423 --> 00:01:49,423
ดี.

4
00:01:50,330 --> 00:01:51,330
ฉันจะไปคนเดียว

5
00:03:08,486 --> 00:03:10,040
ถนนชานเมือง.

6
00:03:11,525 --> 00:03:16,560
เราลอยผ่านรั้วไม้สีขาวหลายชุด
รั้วจนกระทั่งเราปักหลักบนตะแกรงท่อระบายน้ำ

7
00:03:17,420 --> 00:03:19,240
โธ่! แมลงวันเปิด

8
00:03:20,030 --> 00:03:22,080
สิ่งใหญ่โตและเป็นสะเก็ดหลุดออกมา

9
00:03:22,880 --> 00:03:27,700
เร็ว หิว ไม่ใช่มนุษย์แน่นอน
ขณะที่คะแนนเร้าใจเริ่มเข้ามา

10
00:03:36,960 --> 00:03:42,501
เราอยู่บนหลังของสัตว์ร้ายในขณะที่มันเลื้อย
มุ่งหน้าสู่บ้านหลังเล็กๆ สีฟ้าอย่างน่ากลัว

11
00:03:55,389 --> 00:03:56,483
รอก่อน ฉันขอโทษ

12
00:03:57,045 --> 00:03:59,560
นี่คือวิดีโองานแต่งงานของเราที่คุณกำลังพูดถึง
เกี่ยวกับ

13
00:03:59,720 --> 00:04:02,060
ใช่ แม้ว่าจริงๆ แล้วฉันจะไม่คิดถึงพวกเขาก็ตาม
เป็นวิดีโอ

14
00:04:02,140 --> 00:04:03,336
มันเหมือนกับหนังสั้นมากกว่า

15
00:04:03,360 --> 00:04:07,600
ใช่ เพราะผมไม่แน่ใจว่าใช่หรือเปล่า
ค่อนข้างเป็นสิ่งที่เรามีอยู่ในใจ

16
00:04:07,940 --> 00:04:10,180
โอเค ฉันรู้ มันแตกต่างกว่านิดหน่อย
ปกติ แต่...

17
00:04:10,290 --> 00:04:12,860
เราชอบสิ่งที่คุณทำเพื่อคาเรนมาก
และบาร์ต

18
00:04:13,360 --> 00:04:15,580
โอ้เมื่อพวกเขาเดินไปตามแม่น้ำและกระโดด
ขึ้นไปและไฮไฟว์

19
00:04:15,581 --> 00:04:16,581
การกระโดดครั้งนั้นมันแย่มาก

20
00:04:16,650 --> 00:04:18,140
และฉันชอบเพลงที่พวกเขาใช้

21
00:04:18,380 --> 00:04:22,180
ฉันไม่ต้องการที่จะรอให้ชีวิตของเราเป็น
จบแล้ว

22
00:04:22,500 --> 00:04:25,560
ฉันอยากจะรู้ว่าตอนนี้มันรู้สึกยังไง

23
00:04:26,300 --> 00:04:27,300
เอ่อเพื่อนๆ?

24
00:04:27,735 --> 00:04:28,740
เอ่อนี่คือสิ่งที่

25
00:04:29,020 --> 00:04:30,020
ฉันชอบพวกคุณมาก

26
00:04:30,100 --> 00:04:33,860
และคุณบอกว่าคุณเป็นแฟนหนังสยองขวัญและฉัน
ฉันชอบหนังสยองขวัญมาก

27
00:04:34,180 --> 00:04:35,620
และฉันคิดว่านี่อาจเป็นเรื่องพิเศษ

28
00:04:35,700 --> 00:04:36,700
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

29
00:04:36,950 --> 00:04:39,176
นี่คือภาพยนตร์ที่คุณจะดู
ชีวิตที่เหลือของคุณ

30
00:04:39,200 --> 00:04:40,840
แต่นี่ไม่ใช่หนัง ดั๊ก

31
00:04:41,660 --> 00:04:42,660
นี่คือวิดีโองานแต่งงาน

32
00:04:42,970 --> 00:04:45,060
และเราต้องการอันที่พวกเขาทำเพียงเล็กน้อย
กระโดด

33
00:04:45,700 --> 00:04:47,100
ตอนนี้คุณสามารถทำสิ่งนั้นให้เราได้หรือไม่?

34
00:04:50,180 --> 00:04:51,400
เบบี้ บับบี้ บังเกอร์!

35
00:04:52,400 --> 00:04:53,700
เบบี้ บับเบอร์ บังกี้ส์!

36
00:04:54,280 --> 00:04:55,280
ตกลง!

37
00:04:55,540 --> 00:04:57,000
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะวอร์มอัพ?

38
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

39
00:04:58,840 --> 00:05:00,740
ใช่ ฉันเคยเห็นอะไรที่บ้ากว่านี้มาก

40
00:05:00,960 --> 00:05:01,960
โอเค ดี

41
00:05:02,230 --> 00:05:03,900
มันฟังดูดีกว่าที่จะพูดสายของฉันไหม?

42
00:05:04,400 --> 00:05:06,820
การมองเห็นของเขาไม่ชัดเจนซึ่งอาจบ่งบอกได้

43
00:05:07,460 --> 00:05:09,640
หรือการมองเห็นของเขาพร่ามัวซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
แนะนำ

44
00:05:10,650 --> 00:05:12,336
หรือฉันทำได้ เธอก็รู้ อะไรฉันก็ทำได้
เหมือนสำเนียง

45
00:05:12,360 --> 00:05:13,240
ฉันทำได้เพียงแค่...

46
00:05:13,340 --> 00:05:15,836
โอ้ ฉันคิดว่าคุณควรจะทำแบบนั้น
คุณออดิชั่นมันนะที่รัก

47
00:05:16,880 --> 00:05:20,460
ฉันได้จองไว้นานแล้ว
อะไรก็ได้และฉันแค่อยากให้มันไปได้ดี

48
00:05:21,440 --> 00:05:22,740
ฉันแค่ว่ามันยากข้างนอกนั่น

49
00:05:24,680 --> 00:05:25,680
ขอโทษ.

50
00:05:25,890 --> 00:05:27,476
คุณหมอหมายเลข 3 เราพร้อมแล้วสำหรับคุณ

51
00:05:27,500 --> 00:05:28,500
โอเค ทำให้เขาล้มลง

52
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
โอเค ขอบคุณ

53
00:05:29,800 --> 00:05:30,380
ขอบคุณดอนน่า.

54
00:05:30,381 --> 00:05:32,670
เฮ้ ยังไงก็ตาม ถ้าคุณ
เคยต้องการอะไรจาก

55
00:05:32,671 --> 00:05:34,840
โลว์ ฉันจะโทรหาคุณ
ด้วยส่วนลดพนักงานของฉัน

56
00:05:34,980 --> 00:05:35,980
ไม่มีคำถามถาม

57
00:05:42,520 --> 00:05:42,960
ขอบคุณ.

58
00:05:43,200 --> 00:05:44,620
Tramadol อีกสิบซีซีเหรอ?

59
00:05:45,510 --> 00:05:46,870
มีความคิดอะไรบ้างที่ฉันกำลังดูอยู่ที่นี่?

60
00:05:47,095 --> 00:05:50,460
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด
เพื่อให้คุณรู้ว่าสิ่งนั้นสามารถแนะนำได้

61
00:05:50,820 --> 00:05:51,820
โรคประสาทอักเสบแก้วนำแสง

62
00:05:52,710 --> 00:05:53,710
วินิจฉัยเรื่องนั้นออกไปแล้ว

63
00:05:53,860 --> 00:05:54,860
ตัด!

64
00:05:55,080 --> 00:05:57,760
เฮ้เพื่อน ไม่แน่ใจว่าสำเนียงนั้นคืออะไร

65
00:05:58,020 --> 00:05:59,080
ก็ทำตามปกติ โอเคไหม?

66
00:06:00,210 --> 00:06:01,490
เราจะไปอีกครั้งทันที

67
00:06:02,220 --> 00:06:06,460
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด
ซึ่งสามารถแนะนำได้

68
00:06:06,780 --> 00:06:06,980
ตัด!

69
00:06:07,580 --> 00:06:08,620
พูดสายเร็วขึ้นโอเคไหม?

70
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
คราวนี้เร็วขึ้น

71
00:06:09,880 --> 00:06:11,880
เขาบอกว่าการมองเห็นของเขาไม่ชัด
which could suggest.

72
00:06:12,000 --> 00:06:12,466
ตัด!

73
00:06:12,680 --> 00:06:14,340
พระเจ้า ฉันคิดว่าเราต้องไล่คนนี้ออก

74
00:06:14,500 --> 00:06:15,820
เราจะพาคนอื่นมาที่นี่ได้ไหม?

75
00:07:01,842 --> 00:07:03,849
ฉันเพิ่งเจอแม่คุณที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต

76
00:07:04,030 --> 00:07:05,530
เธอบอกว่าคุณจองงานใหญ่วันนี้

77
00:07:06,070 --> 00:07:07,290
ภูมิใจในตัวคุณมากนะเพื่อน

78
00:07:07,370 --> 00:07:08,930
ทุกคนในบัฟฟาโลคิดถึงคุณ

79
00:07:09,530 --> 00:07:10,530
ฉันรักคุณ.

80
00:07:10,560 --> 00:07:11,560
มาเที่ยวนะเพื่อน!

81
00:07:13,676 --> 00:07:14,810
พระเยซู เจอร์รี่!

82
00:07:15,070 --> 00:07:15,710
ตัด!

83
00:07:16,030 --> 00:07:18,390
นี่มันเรื่องอะไรกันเนี่ย.
ของสัตว์ประหลาดท่อระบายน้ำเหรอ?

84
00:07:19,650 --> 00:07:20,650
โอ้เด็ก.

85
00:07:22,530 --> 00:07:23,530
ดั๊ก.

86
00:07:24,920 --> 00:07:28,250
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณ
ฝันถึงเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

87
00:07:29,340 --> 00:07:30,340
แต่ความฝันมันก็ไป

88
00:07:30,850 --> 00:07:33,890
ตอนนี้ฉันจะเกษียณแล้ว
เร็วๆ นี้ และดั๊กก็เป็นเช่นนั้น

89
00:07:33,891 --> 00:07:37,151
เพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ทั้งหมดนี้จะเป็นของคุณ

90
00:07:37,270 --> 00:07:38,130
- จริงหรือ?
- ใช่!

91
00:07:38,290 --> 00:07:39,290
มองไปรอบ ๆ

92
00:07:39,570 --> 00:07:40,570
เอาเข้าไปหมดเลย

93
00:07:41,610 --> 00:07:42,610
และจินตนาการ

94
00:07:44,780 --> 00:07:47,350
ถ้าทำถูกก็น่ารักดี
การตั้งค่าที่เรามาถึงที่นี่

95
00:07:47,970 --> 00:07:51,070
นี่คือชีวิตแบบ B และอาจจะเป็นชีวิตแบบ B-plus ด้วยซ้ำ
เรากำลังพูดถึง

96
00:07:54,410 --> 00:07:57,030
แน่ใจเหรอว่าไม่อยากทำอะไร
สำหรับวันเกิดของคุณ?

97
00:07:57,876 --> 00:08:00,130
คุณเคยทำให้ฉันเฉลิมฉลองของคุณ
วันเกิดครึ่งปี

98
00:08:01,750 --> 00:08:02,750
ไปดื่มเบียร์กันเถอะ

99
00:08:03,650 --> 00:08:04,650
บางสิ่งบางอย่าง.

100
00:08:06,500 --> 00:08:08,580
บางทีเราอาจแค่ดูภูเขาลูกใหม่นั้น
เป็ดปีน.

101
00:08:09,040 --> 00:08:11,030
เกี่ยวกับ ผู้หญิง ที่ตกหลุมรักเธอเอง
ความตาย?

102
00:08:11,930 --> 00:08:12,930
ใช่.

103
00:08:13,530 --> 00:08:14,530
ดี.

104
00:08:15,595 --> 00:08:17,595
เราสามารถทำสิ่งหนึ่งเกี่ยวกับนักดำน้ำฟรีใน
มัลดีฟส์

105
00:08:18,200 --> 00:08:19,200
ใครจมน้ำ?

106
00:08:19,280 --> 00:08:20,290
พระเยซูคริสต์เป็ด

107
00:08:20,530 --> 00:08:21,010
ฉันไม่รู้.

108
00:08:21,170 --> 00:08:22,846
เอาแค่เหนียวๆแล้วไปที่
แม่น้ำ

109
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
เลขที่!

110
00:08:24,450 --> 00:08:25,450
เลขที่!

111
00:08:25,930 --> 00:08:27,750
คุณต้องไม่รู้เป็นหลัก

112
00:08:27,970 --> 00:08:29,050
ใช่แล้วใช่

113
00:08:29,150 --> 00:08:30,970
คุณรักวันเกิดที่ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

114
00:08:31,270 --> 00:08:32,350
พ่อเห็นหน้ามั้ย?

115
00:08:32,490 --> 00:08:33,490
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้?

116
00:08:33,570 --> 00:08:34,090
อย่างน้อยก็หนึ่งความคิด

117
00:08:34,490 --> 00:08:35,650
บัดดี้ กรุณาเอาเสื้อคลุมของฉันไปด้วย

118
00:08:35,651 --> 00:08:36,330
ขอบคุณ

119
00:08:36,390 --> 00:08:37,730
เฮ้ เป็นยังไงบ้าง?

120
00:08:37,830 --> 00:08:38,610
สุขสันต์วันเกิด!

121
00:08:38,670 --> 00:08:39,990
พระเยซู เข้าไปในกระเป๋าของฉัน!

122
00:08:40,210 --> 00:08:41,210
ฉันเสียใจ.

123
00:08:41,430 --> 00:08:42,830
ไม่ นั่นไม่ใช่...

124
00:08:43,030 --> 00:08:43,890
โลชั่นของจริง.

125
00:08:43,990 --> 00:08:45,210
ตะกร้าของจริง.

126
00:08:45,390 --> 00:08:47,010
นั่นเอาโลชั่นใส่ตะกร้าเหรอ?

127
00:08:47,310 --> 00:08:47,850
อีเบย์เพื่อน

128
00:08:47,851 --> 00:08:48,890
ไอ้นี่มันป่วยนะ

129
00:08:48,990 --> 00:08:49,530
ใช่ไม่

130
00:08:49,670 --> 00:08:50,730
นั่นมันป่วยจริงๆ

131
00:08:51,010 --> 00:08:51,250
โอ้!

132
00:08:51,870 --> 00:08:53,610
สุขสันต์วันเกิดนะดั๊กกี้

133
00:08:53,870 --> 00:08:55,590
ขอบคุณที่ทำให้ฉันเป็นเทรนท์คนดี
แคลร์.

134
00:08:56,090 --> 00:08:58,110
โอ้ เธอก็รู้ว่าฉันรักบัฟฟาโลในครั้งนี้
ปี

135
00:08:58,740 --> 00:08:59,430
โคลน

136
00:08:59,680 --> 00:09:00,680
อุณหภูมิร่างกายต่ำ

137
00:09:01,070 --> 00:09:01,690
ว่าไง?

138
00:09:01,790 --> 00:09:02,190
ไม่มีเทรนท์เหรอ?

139
00:09:02,490 --> 00:09:03,490
ไม่มีเทรนท์.

140
00:09:04,070 --> 00:09:05,070
อีกครั้งในความเป็นจริง

141
00:09:05,790 --> 00:09:07,390
เขาเริ่มต่อสู้กับทันตแพทย์ที่ถูกสุขอนามัย

142
00:09:07,730 --> 00:09:10,630
อย่างไรก็ตาม คืนนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับคุณ
ที่รัก

143
00:09:10,890 --> 00:09:11,890
มันเกี่ยวกับฉันเหรอ?

144
00:09:12,020 --> 00:09:13,020
มันเกี่ยวกับคุณ

145
00:09:13,130 --> 00:09:14,130
โอ้!

146
00:09:18,340 --> 00:09:19,780
มันนานเกินไปแล้วเพื่อน

147
00:09:19,940 --> 00:09:20,700
มันดีมากที่ได้พบคุณ

148
00:09:20,780 --> 00:09:22,080
มันนานเกินไปแล้ว

149
00:09:22,180 --> 00:09:22,640
สุขสันต์วันเกิด.

150
00:09:22,641 --> 00:09:23,060
ขอบคุณ

151
00:09:23,285 --> 00:09:24,740
ขอบคุณที่ออกมาที่นี่

152
00:09:25,115 --> 00:09:25,720
ฉันคิดว่าฉันจะพลาดสิ่งนี้

153
00:09:25,800 --> 00:09:26,360
ไม่เคย.

154
00:09:26,380 --> 00:09:28,040
เรามีเรื่องให้ทำอีกมาก

155
00:09:28,690 --> 00:09:33,900
เมื่อหลายปีก่อน กลุ่มเด็กหนุ่มกลุ่มหนึ่ง
ศิลปินผู้หลงใหลมีวิสัยทัศน์

156
00:09:34,410 --> 00:09:39,340
มันเป็นนิมิตที่ไม่เฉพาะเจาะจง
ดั้งเดิมหรือดีด้วยซ้ำ

157
00:09:40,110 --> 00:09:41,360
แต่มันเป็นของพวกเขา

158
00:09:42,260 --> 00:09:44,980
ดังนั้นพวกเขาจึงทำให้นิมิตนั้นเป็นจริง

159
00:09:46,080 --> 00:09:52,420
และเพื่อเป็นการไม่เสียเวลา ฉันขอเสนอให้คุณทราบ
งานพิมพ์ที่ไม่ได้รับการซ่อมแซมอย่างสมบูรณ์

160
00:09:53,525 --> 00:09:55,880
ดั๊ก แมคอัลลิสเตอร์ วัย 13 ปี
ผลงานชิ้นเอก

161
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
ควอทช์.

162
00:09:59,420 --> 00:09:59,860
อะไร

163
00:10:00,180 --> 00:10:02,200
ฉันคิดว่าเราสูญเสียสำเนาทั้งหมดนั้นไป

164
00:10:02,520 --> 00:10:02,820
ไม่.

165
00:10:03,180 --> 00:10:04,380
ฉันเจอมันในโรงรถของแม่ฉัน

166
00:10:04,810 --> 00:10:05,680
มันติดอยู่ในเครื่องเล่น

167
00:10:05,780 --> 00:10:08,160
เราแน่ใจหรือว่านี่เป็นเรื่องปกติสำหรับเด็กๆ
ดู?

168
00:10:08,440 --> 00:10:09,100
ใครให้อึ?

169
00:10:09,380 --> 00:10:12,840
คุณนายบราวน์ให้เราส่งเสียงคำสาบานทั้งหมดอย่างนั้น
เราจะนำไปแสดงในที่ประชุมของโรงเรียนก็ได้

170
00:10:12,960 --> 00:10:16,680
ซึ่งมันไม่สมเหตุสมผลเลยเพราะเรา
มีความชัดเจนมากว่าเรื่องนี้ได้รับเรต R

171
00:10:16,860 --> 00:10:17,860
สุขสันต์วันเกิดเพื่อน

172
00:10:18,330 --> 00:10:19,330
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

173
00:10:19,440 --> 00:10:20,300
โอ้ มันกำลังเกิดขึ้น

174
00:10:20,340 --> 00:10:21,060
เอาล่ะ.

175
00:10:21,200 --> 00:10:22,526
ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

176
00:10:22,550 --> 00:10:23,920
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า

177
00:10:23,921 --> 00:10:25,460
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ

178
00:10:25,680 --> 00:10:26,480
โอ้ ฉันจะฆ่าคุณ!

179
00:10:26,481 --> 00:10:27,640
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

180
00:10:29,020 --> 00:10:30,580
ฉันไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

181
00:10:31,920 --> 00:10:32,440
ไม่

182
00:10:32,640 --> 00:10:33,820
คุณอาจจะเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ

183
00:10:33,821 --> 00:10:34,280
โอ้.

184
00:10:34,680 --> 00:10:35,080
ดูดี.

185
00:10:35,081 --> 00:10:35,600
มันเยี่ยมยอดมาก

186
00:10:35,601 --> 00:10:36,680
นั่นไม่ได้อยู่บนเส้นทาง

187
00:10:36,740 --> 00:10:38,700
มองหาควอทช์

188
00:10:39,000 --> 00:10:41,840
ก่อนที่คุณจะ... โจมตีฉัน ฉันต้อง...

189
00:10:43,340 --> 00:10:44,820
มี...โสดบ้างไหม?

190
00:10:45,250 --> 00:10:46,660
หรือพวกคุณทุกคน... สบายดีไหม?

191
00:10:46,661 --> 00:10:47,140
เกิดอะไรขึ้น?

192
00:10:47,260 --> 00:10:49,320
บ้าจริง เราดูมาเยอะแล้ว
สกอร์เซซี่.

193
00:10:50,500 --> 00:10:52,220
เราไม่ค่อยมีหูสำหรับมัน
เราทำเหรอ?

194
00:10:52,660 --> 00:10:53,960
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

195
00:10:54,280 --> 00:10:55,280
มันคืออะไร?

196
00:10:55,460 --> 00:10:56,460
ว่าฉันรักคุณ.

197
00:10:57,180 --> 00:10:58,180
ฉันรักคุณเสมอ

198
00:10:58,850 --> 00:10:59,850
และเจตจำนงที่จะมีเพศสัมพันธ์เสมอ

199
00:11:00,355 --> 00:11:01,660
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน

200
00:11:02,210 --> 00:11:03,580
ตอนนี้จูบฉันได้ไหม?

201
00:11:04,080 --> 00:11:06,300
มีความสามารถพิเศษมาก

202
00:11:06,880 --> 00:11:07,880
พร้อมแล้วคุณมีมัน

203
00:11:08,000 --> 00:11:10,680
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันปล่อยให้ดั๊กคุยกับฉัน
ในการทำเช่นนั้น

204
00:11:11,000 --> 00:11:11,400
การพูด?

205
00:11:11,520 --> 00:11:12,520
แต่มันเป็นความคิดของคุณ!

206
00:11:16,960 --> 00:11:18,060
มันกำลังมาหาเรา!

207
00:11:18,061 --> 00:11:19,061
เราติดอยู่!

208
00:11:19,245 --> 00:11:20,445
เราจะทำอย่างไร?

209
00:11:21,020 --> 00:11:23,960
โอ้พระเจ้า

210
00:11:24,280 --> 00:11:25,440
เราทุกคนจะตาย!

211
00:11:29,760 --> 00:11:31,240
นี่คือจุดที่มันเกิดขึ้นจริง

212
00:11:31,950 --> 00:11:33,520
ไม่ใช่นาฬิกาของฉันนะนาย

213
00:11:49,440 --> 00:11:51,850
นั่นอาจเป็นของขวัญวันเกิดที่ดีที่สุด
ผมเคยได้รับ.

214
00:11:52,110 --> 00:11:53,510
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันมีอยู่จริง

215
00:11:53,750 --> 00:11:54,830
ฉันให้มันกับคุณ

216
00:11:54,890 --> 00:11:56,830
มันน้อยกว่าทีวีเพราะคุณไม่สามารถรับได้
ออก

217
00:12:02,200 --> 00:12:06,060
มันเกิดขึ้นหลังจากนั้น... ใช่แล้ว
หลังจากปีสุดท้ายในวิทยาลัย

218
00:12:06,200 --> 00:12:08,280
ใช่ นั่นคือตอนที่อนาคอนด้าออกมา

219
00:12:08,410 --> 00:12:09,770
จำไว้ว่าเราเห็นมันประมาณ 30 ครั้ง

220
00:12:10,120 --> 00:12:11,796
วางไว้ตรงนั้นควบคู่ไปกับความคลาสสิก

221
00:12:11,820 --> 00:12:12,160
โดยสิ้นเชิง.

222
00:12:12,320 --> 00:12:13,320
แล้วนักแสดงคนนั้นล่ะ?

223
00:12:13,600 --> 00:12:17,500
เจโล, ไอซ์คิวบ์, โอเว่น วิลสัน, สโตลซ์

224
00:12:17,560 --> 00:12:18,760
ฉันหมายถึง มันเป็นแถวของฆาตกร

225
00:12:18,950 --> 00:12:23,440
แถมงูยังเปรียบเสมือนอุปมาอีกด้วย
ชีวิตของเราในขณะนั้น

226
00:12:25,950 --> 00:12:27,360
เหมือนชีวิตกำลังมาหาคุณ

227
00:12:27,980 --> 00:12:28,900
กำลังตามล่าคุณ

228
00:12:29,000 --> 00:12:30,000
บังคับคุณ.

229
00:12:30,700 --> 00:12:32,100
แบบว่านอกใจพ่อแม่คุณ...

230
00:12:33,460 --> 00:12:35,300
เช่น ประกันสุขภาพของพ่อแม่คุณ และ
สิ่งของ

231
00:12:38,440 --> 00:12:39,240
ฉันไม่รู้.

232
00:12:39,340 --> 00:12:40,380
ไม่ มันเป็นเรื่องจริง

233
00:12:40,620 --> 00:12:42,000
ใช่นั่นคือ...
มันเป็นอย่างนั้น

234
00:12:42,060 --> 00:12:43,060
ถูกต้องแล้วเคนนี่

235
00:12:43,180 --> 00:12:45,620
แล้วสำเนียงของ John Boyd ล่ะ?

236
00:12:45,770 --> 00:12:46,560
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

237
00:12:46,561 --> 00:12:47,040
นั่นคือทางเลือก

238
00:12:47,450 --> 00:12:49,780
พวกเขาแร็พรอบตัวคุณและคุณด้วย

239
00:12:49,781 --> 00:12:52,340
คุณได้รับสิทธิพิเศษในการรับฟังพวกเขา
กระดูกแตก

240
00:12:52,540 --> 00:12:54,940
พวกเขาเทพลังออกมาและแตกสลาย

241
00:12:54,941 --> 00:12:57,540
ทำให้เส้นเลือดแตก!

242
00:13:02,160 --> 00:13:04,200
ฉันมีสิทธิ์อนาคอนด้า

243
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
อะไร

244
00:13:08,560 --> 00:13:10,000
ฉันมีสิทธิ์อนาคอนด้า

245
00:13:12,080 --> 00:13:13,080
ใช่เห็นได้ชัดว่า

246
00:13:13,750 --> 00:13:17,580
ภาพยนตร์เรื่องนี้สร้างจากนวนิยายของบางคน
คนญี่ปุ่นที่ตายแล้ว

247
00:13:18,240 --> 00:13:21,120
และตัวแทนของฉันแนะนำให้ฉันรู้จักกับภรรยาม่ายของเขา

248
00:13:22,000 --> 00:13:22,620
อย่างไม่น่าเชื่อ.

249
00:13:22,900 --> 00:13:23,520
เธอ...

250
00:13:23,920 --> 00:13:28,321
เธอเป็นแฟนตัวยงของทั้งสี่คน
ตอนที่ผมทำในหน่วย SWAT... มันคือใคร?

251
00:13:28,410 --> 00:13:29,516
...ที่เธอให้สิทธิ์ฉัน

252
00:13:29,540 --> 00:13:32,040
แล้วคุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

253
00:13:32,780 --> 00:13:33,780
เอ่อไม่ใช่ฉัน

254
00:13:35,540 --> 00:13:36,540
เรา.

255
00:13:38,290 --> 00:13:39,450
เราจะรีบูตสิ่งนี้

256
00:13:39,900 --> 00:13:40,900
สไตล์อินดี้.

257
00:13:40,940 --> 00:13:41,940
สามสัปดาห์.

258
00:13:42,100 --> 00:13:42,820
วิ่งและปืน

259
00:13:43,050 --> 00:13:44,050
ในอเมซอน

260
00:13:44,800 --> 00:13:45,480
ลูกเรือโครงกระดูก

261
00:13:45,740 --> 00:13:46,820
แคลร์ คุณและฉันเป็นดาราได้

262
00:13:46,960 --> 00:13:47,940
เคนนี่ คุณยิงมันเลย

263
00:13:47,980 --> 00:13:48,980
ดั๊ก คุณกำกับ

264
00:13:49,160 --> 00:13:49,380
ฮะ?

265
00:13:49,500 --> 00:13:50,040
มาเร็ว.

266
00:13:50,140 --> 00:13:51,140
คุณพูดอะไร?

267
00:13:51,270 --> 00:13:53,160
ฉันหมายถึง... มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

268
00:13:53,260 --> 00:13:54,460
ตามทฤษฎีแล้ว...ผมหมายถึง...

269
00:13:54,980 --> 00:13:55,360
ฉันสามารถ...

270
00:13:55,910 --> 00:13:57,240
ฉันสามารถหาเวลาว่างจากการทำงานได้

271
00:13:57,550 --> 00:13:58,480
ใช่ คุณทำได้ เคนนี่

272
00:13:58,540 --> 00:13:58,820
หวาน.

273
00:13:59,240 --> 00:14:00,256
เคนนี่ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

274
00:14:00,280 --> 00:14:00,680
คุณมัน.

275
00:14:00,760 --> 00:14:01,640
เขาไม่... ไม่

276
00:14:01,800 --> 00:14:02,700
เขาไม่เข้า..

277
00:14:02,820 --> 00:14:05,280
เขาพูดเหมือนสิ่งหนึ่งแล้วคุณก็เข้า
แล้ว

278
00:14:05,360 --> 00:14:06,440
คุณกำลังจะไปอเมซอน

279
00:14:06,660 --> 00:14:07,520
เขาไม่เข้า..

280
00:14:07,640 --> 00:14:08,040
คุณพูดอะไร?

281
00:14:08,100 --> 00:14:08,340
แคลร์?

282
00:14:09,080 --> 00:14:13,100
ฉัน... ฉันแค่... ฉันไม่รู้ว่าฉันเข้าหรือเปล่า
พื้นที่ส่วนหัวที่เหมาะสมในขณะนี้

283
00:14:13,101 --> 00:14:13,480
แน่นอนคุณเป็น

284
00:14:13,780 --> 00:14:15,676
การหย่าร้าง... แน่นอนคุณเป็น
ไม่อยู่ในช่องว่างด้านขวา

285
00:14:15,700 --> 00:14:16,780
นั่นคือเฮดสเปซที่ดีที่สุด

286
00:14:16,900 --> 00:14:17,600
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

287
00:14:17,720 --> 00:14:18,400
มาเร็ว.

288
00:14:18,640 --> 00:14:19,800
เหมือนเขาอธิษฐานรักและ...

289
00:14:20,260 --> 00:14:20,680
อึ

290
00:14:21,240 --> 00:14:22,240
มาเร็ว.

291
00:14:23,160 --> 00:14:24,160
คุณรู้อะไรไหม?

292
00:14:24,560 --> 00:14:25,100
ฉันเข้าแล้ว.

293
00:14:25,220 --> 00:14:25,640
อะไรนะ?

294
00:14:25,860 --> 00:14:26,220
ใช่.

295
00:14:26,380 --> 00:14:26,740
จริงหรือ

296
00:14:26,920 --> 00:14:27,220
หวาน.

297
00:14:27,221 --> 00:14:27,600
ใช่.

298
00:14:28,000 --> 00:14:31,680
ฉันหมายถึงว่าชีวิตของฉันก็ห่วยแตกอยู่แล้ว
ดังนั้น... พระเจ้า ฉันดีใจมากที่ได้ยินเช่นนั้น

299
00:14:31,940 --> 00:14:32,080
อืม.

300
00:14:32,220 --> 00:14:34,760
ฉันหมายถึง ไม่ใช่ว่าชีวิตของคุณมันไร้สาระ
แต่ว่าคุณเข้ามาแล้ว

301
00:14:35,520 --> 00:14:37,245
นอกจากนี้ทันทีที่
ดั๊กบอกว่าใช่ เราจะทำ

302
00:14:37,246 --> 00:14:39,080
อาจต้องการให้คุณ
การเงินสิ่งทั้งหมดนี้

303
00:14:39,200 --> 00:14:40,200
อะไร

304
00:14:40,760 --> 00:14:41,760
ดั๊ก?

305
00:14:45,930 --> 00:14:46,350
กริฟ.

306
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
ฉันเสียใจ.

307
00:14:48,090 --> 00:14:48,510
ใช่?

308
00:14:48,900 --> 00:14:49,750
ฉันมีความรับผิดชอบ

309
00:14:49,870 --> 00:14:52,490
ฉันมีเมลีย์ ชาร์ลี งานของฉัน

310
00:14:52,650 --> 00:14:53,210
ฉันรู้.

311
00:14:53,490 --> 00:14:54,150
ฉันแกล้งทำเป็น

312
00:14:54,230 --> 00:14:55,366
ฉันแกล้งทำเป็น เอ่อ วิดีโองานแต่งงาน

313
00:14:55,390 --> 00:14:55,730
ภาพยนตร์.

314
00:14:55,910 --> 00:14:56,910
ขวา.

315
00:14:57,620 --> 00:14:58,700
มันเป็นชีวิตที่ดีนะรู้ไหม

316
00:14:59,720 --> 00:15:00,830
มันคือชีวิต B, B บวก

317
00:15:02,410 --> 00:15:02,850
บี?

318
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
บีบวกชีวิต?

319
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
It's a good life.

320
00:15:08,870 --> 00:15:11,950
จำตอนเราเป็นเด็กและเราได้ไหม
จะอยู่ถึงสี่โมงเช้า

321
00:15:11,980 --> 00:15:14,060
ไปเที่ยวในห้องใต้ดินของแม่ดู
หนังสยองขวัญ?

322
00:15:15,350 --> 00:15:16,710
หลอกหลอนตัวเราเองเหรอ?

323
00:15:17,075 --> 00:15:19,230
Texas Chainsaw เหมือนกัน ทำซ้ำเหรอ?

324
00:15:19,690 --> 00:15:21,450
ตอนนี้เรามีโอกาสที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตัวเราเอง

325
00:15:22,650 --> 00:15:23,090
เพื่อน.

326
00:15:23,091 --> 00:15:25,451
นั่นคือสิ่งที่เราฝันถึงตั้งแต่เรา
เป็นเด็กน้อย

327
00:15:27,230 --> 00:15:28,230
ฉันได้ยินคุณ

328
00:15:29,890 --> 00:15:31,450
แต่เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว กริฟ

329
00:15:32,350 --> 00:15:33,350
ฉันเสียใจ.

330
00:15:36,230 --> 00:15:36,670
ใช่.

331
00:15:36,950 --> 00:15:37,950
ไม่

332
00:15:38,730 --> 00:15:39,730
ฉันแค่...

333
00:15:40,890 --> 00:15:41,610
ฉันเข้าใจแล้ว

334
00:15:41,650 --> 00:15:42,650
ฉันทำ.

335
00:15:42,950 --> 00:15:43,950
ขอบคุณ

336
00:15:50,530 --> 00:15:51,960
ยังดูควอชอยู่เลย

337
00:15:58,020 --> 00:15:59,040
ชาร์ลี ทำไมคุณไม่ไปนอนล่ะ?

338
00:15:59,060 --> 00:15:59,140
ฉันทำ.

339
00:15:59,141 --> 00:16:00,141
ตรวจสอบคุกกี้เหล่านั้น

340
00:16:00,660 --> 00:16:01,100
ตกลง.

341
00:16:01,200 --> 00:16:02,120
แต่ฉันกำลังหยุดมันชั่วคราว

342
00:16:02,220 --> 00:16:03,220
ดังนั้น?

343
00:16:03,940 --> 00:16:04,940
อย่าแตะต้องมัน

344
00:16:06,130 --> 00:16:08,140
ต้องได้นมเย็นๆด้วย

345
00:16:08,380 --> 00:16:09,380
คุณได้รับมัน

346
00:16:10,580 --> 00:16:11,580
คุณกำลังทำอะไร?

347
00:16:11,740 --> 00:16:12,040
อะไร

348
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
เดี๋ยวไปทำหนังเลย

349
00:16:13,900 --> 00:16:14,340
ระยะประชิด

350
00:16:14,860 --> 00:16:15,440
มาเร็ว.

351
00:16:15,560 --> 00:16:17,960
ทุกครั้งที่ดูเรื่องนี้
คุณสว่างขึ้น

352
00:16:18,145 --> 00:16:20,520
แบบว่าฉันไม่เคยเห็นคุณสว่างไสวใน
เวลานาน.

353
00:16:20,820 --> 00:16:21,400
แล้วไงล่ะ?

354
00:16:21,510 --> 00:16:24,220
ฉันควรจะไล่ล่าฮอลลีวู้ดบ้าง
จินตนาการที่ฉันมีตอนเป็นเด็ก?

355
00:16:24,970 --> 00:16:26,560
เสียเงินและเวลามากมายใช่ไหม?

356
00:16:26,620 --> 00:16:27,100
และเพื่ออะไร?

357
00:16:27,180 --> 00:16:28,900
สุดท้ายแล้วอะไรจะเปลี่ยนไปล่ะ?

358
00:16:28,940 --> 00:16:29,940
ฉันไม่รู้.

359
00:16:31,980 --> 00:16:32,980
ตกลง.

360
00:16:34,500 --> 00:16:35,500
ตกลง.

361
00:16:36,060 --> 00:16:37,060
ตกลง.

362
00:16:51,580 --> 00:16:52,580
อึศักดิ์สิทธิ์

363
00:17:13,500 --> 00:17:15,580
ฉันร้องเพลงอะไร!

364
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
สวัสดี?

365
00:17:21,370 --> 00:17:22,490
ฉันไม่ต้องการที่จะรอคุณผู้หญิง

366
00:17:24,800 --> 00:17:25,960
ชีวิตเราก็คงเป็นเช่นนี้

367
00:17:26,940 --> 00:17:27,940
เกิน.

368
00:17:29,230 --> 00:17:30,256
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

369
00:17:30,280 --> 00:17:31,280
เรื่องของอนาคอนด้า

370
00:17:32,290 --> 00:17:33,290
คุณจริงจังใช่ไหม?

371
00:17:34,540 --> 00:17:35,540
ใช่มาก.

372
00:17:35,760 --> 00:17:36,760
งั้นเรามาทำกัน

373
00:17:38,400 --> 00:17:39,760
มารีบูทอนาคอนด้ากันเถอะ

374
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
ใช่!

375
00:17:42,160 --> 00:17:43,160
ใช่.

376
00:18:05,210 --> 00:18:07,810
DeWise ซุปถั่ว ราคาเท่าไหร่
รับสิ่งนี้ทำไหม?

377
00:18:07,970 --> 00:18:09,586
ฉันคิดว่าเราต้องใช้เวลาถ่ายทำสามสัปดาห์

378
00:18:09,610 --> 00:18:13,548
VFX บ้าง SFX บ้าง
เรือล่องแม่น้ำพร้อมกัปตันตัวจริง

379
00:18:13,549 --> 00:18:17,690
เดินทางไปและกลับจากป่า
และงูยักษ์ตัวจริง

380
00:18:18,090 --> 00:18:19,090
เป็นการเช่าแบบย้อนกลับ

381
00:18:19,170 --> 00:18:20,170
ให้เช่าสำเนา

382
00:18:20,270 --> 00:18:22,570
ทั้งหมดเป็นสองล้านครึ่งดอลลาร์

383
00:18:23,370 --> 00:18:24,370
นั่นฟังดูถูกต้อง

384
00:18:24,740 --> 00:18:27,670
เราอนุมัติสินเชื่อให้คุณสูงสุด...

385
00:18:29,125 --> 00:18:30,130
9,400 ดอลลาร์

386
00:18:31,090 --> 00:18:32,090
ใช่.

387
00:18:32,440 --> 00:18:36,670
นั่นทำให้งบประมาณลดลงเหลือ $43,000
ทั้งหมดเข้า

388
00:18:36,800 --> 00:18:37,800
นั่นฟังดูถูกต้องมากขึ้น

389
00:18:37,850 --> 00:18:39,830
ตอนนี้หนังมันก็ต้องน่ากลัวสิ
ใช่มั้ย?

390
00:18:39,990 --> 00:18:40,470
น่ากลัว.

391
00:18:40,690 --> 00:18:44,050
แต่ไม่ใช่แค่เรื่องงูยักษ์เท่านั้น
ฆ่าคน

392
00:18:44,270 --> 00:18:44,590
อย่างแน่นอน.

393
00:18:44,591 --> 00:18:44,610
คุณรู้?

394
00:18:45,430 --> 00:18:47,330
มันต้องมีอะไรสักอย่างใช่ไหม?

395
00:18:47,590 --> 00:18:48,590
ขวา.

396
00:18:49,170 --> 00:18:50,170
ฉันหมายถึง...

397
00:18:51,210 --> 00:18:52,210
ธีมส์

398
00:18:53,430 --> 00:18:54,270
มาเร็ว.

399
00:18:54,390 --> 00:18:54,990
เหมือนความเศร้าโศก

400
00:18:55,210 --> 00:18:55,690
แล้วการแก้แค้นล่ะ?

401
00:18:55,790 --> 00:18:56,870
ในแง่ของธีม?

402
00:18:57,090 --> 00:18:58,570
นั่นก็เหมือนกับหนึ่งในอันดับต้นๆ

403
00:18:58,770 --> 00:18:59,530
โอ้พระเจ้า

404
00:18:59,610 --> 00:19:00,250
ฉันได้สิ่งที่ดี

405
00:19:00,350 --> 00:19:01,350
ตีฉัน.

406
00:19:01,630 --> 00:19:02,630
การบาดเจ็บระหว่างรุ่น

407
00:19:03,290 --> 00:19:04,790
ฉันรักการบาดเจ็บจากรุ่นสู่รุ่น

408
00:19:05,030 --> 00:19:06,710
ใครไม่รักการบาดเจ็บระหว่างรุ่น?

409
00:19:06,770 --> 00:19:07,170
มันดีที่สุดแล้ว

410
00:19:07,350 --> 00:19:08,350
เรากำลังเข้าสู่บางสิ่งบางอย่าง

411
00:19:17,390 --> 00:19:18,390
นี่คือผลงานชิ้นเอก

412
00:19:19,260 --> 00:19:20,130
คุณเป็นอัจฉริยะที่น่ารังเกียจ

413
00:19:20,131 --> 00:19:20,910
ฉันรักมัน.

414
00:19:20,930 --> 00:19:21,930
อย่าเปลี่ยนคำพูด

415
00:19:22,010 --> 00:19:22,410
ไม่ใช่คำพูด

416
00:19:22,411 --> 00:19:23,050
คุณฆ่ามัน

417
00:19:23,090 --> 00:19:23,370
มันน่ากลัว.

418
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
มันเป็นอารมณ์

419
00:19:24,615 --> 00:19:25,666
มันตลกเมื่อมันจำเป็นต้องเป็น

420
00:19:25,690 --> 00:19:25,710
โรแมนติก.

421
00:19:25,790 --> 00:19:26,150
เพื่อน.

422
00:19:26,270 --> 00:19:26,930
ขอบคุณ

423
00:19:27,090 --> 00:19:28,090
เฮ้ ดั๊ก

424
00:19:30,250 --> 00:19:37,310
ฉันรู้ว่าเรามีฝุ่นเพียงเล็กน้อย
ลุกขึ้น แต่ฉันต้องถ่ายหนังเรื่องนี้เพื่อน

425
00:19:37,450 --> 00:19:38,450
Dust up?

426
00:19:39,030 --> 00:19:40,030
ใช่.

427
00:19:40,440 --> 00:19:44,730
เขาไล่ฉันออกจากวิดีโองานแต่งงาน
เพราะฉันเสียไปนิดหน่อย

428
00:19:45,410 --> 00:19:46,610
เคาะเค้กแต่งงาน

429
00:19:48,160 --> 00:19:49,070
But I'm dealing with it.

430
00:19:49,071 --> 00:19:50,690
Like getting sober?

431
00:19:50,870 --> 00:19:51,870
ใช่.

432
00:19:52,220 --> 00:19:54,010
ฉันหมายถึงบัฟฟาโลมีสติ

433
00:19:54,370 --> 00:19:55,010
ควายเงียบขรึม?

434
00:19:55,310 --> 00:19:55,670
อืม

435
00:19:55,810 --> 00:19:56,810
แค่เบียร์และไวน์

436
00:19:58,410 --> 00:19:59,890
แล้วก็สุราที่เบากว่าบางส่วน

437
00:20:00,180 --> 00:20:02,030
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดแน่นอน

438
00:20:03,370 --> 00:20:04,370
ฉันภูมิใจในตัวคุณ

439
00:20:05,850 --> 00:20:06,850
ดั๊ก?

440
00:20:09,420 --> 00:20:11,930
ถ้าฉันพูดตามตรงฉันเปิดใช้งานคุณแล้ว
little bit.

441
00:20:12,165 --> 00:20:13,525
แน่นอนคุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง

442
00:20:13,550 --> 00:20:14,550
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

443
00:20:15,390 --> 00:20:15,830
ดี.

444
00:20:15,850 --> 00:20:16,850
ขอบคุณเพื่อน

445
00:20:17,710 --> 00:20:18,570
รถมาแล้ว.

446
00:20:18,571 --> 00:20:20,550
และคุณมียาบ้า

447
00:20:20,770 --> 00:20:21,010
ขวา?

448
00:20:21,170 --> 00:20:23,290
คุณใช้เวลาเพียงสัปดาห์ละครั้งเท่านั้น

449
00:20:23,370 --> 00:20:23,550
ใช่.

450
00:20:24,030 --> 00:20:25,370
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

451
00:20:25,670 --> 00:20:26,670
คุยกับฉัน.

452
00:20:26,880 --> 00:20:29,590
ฉันได้สิ่งนี้มาให้คุณ

453
00:20:29,850 --> 00:20:30,850
อะไร

454
00:20:31,270 --> 00:20:32,090
ฉันรู้.

455
00:20:32,210 --> 00:20:33,210
ค่อนข้างป่วย

456
00:20:33,640 --> 00:20:35,670
ดั๊กที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

457
00:20:36,470 --> 00:20:37,550
ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดว่าพ่อ

458
00:20:37,850 --> 00:20:38,450
อะไรก็ได้ผู้ชาย

459
00:20:38,510 --> 00:20:38,890
มันตลกดี

460
00:20:39,190 --> 00:20:39,770
ฉันรักมัน.

461
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
มันดีกว่ามาก

462
00:20:41,150 --> 00:20:42,150
ดี.

463
00:21:19,830 --> 00:21:21,150
ดังนั้นมันจึงเริ่มต้นขึ้น

464
00:21:21,810 --> 00:21:22,750
เอาล่ะ.

465
00:21:22,751 --> 00:21:22,930
ใช้ได้!

466
00:21:23,230 --> 00:21:24,230
ทำมัน!

467
00:21:25,710 --> 00:21:27,050
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

468
00:21:28,210 --> 00:21:29,210
บราซิเลีย!

469
00:21:30,070 --> 00:21:32,430
เฮ้ ฉันกำลังอ่านเรื่องอนาคอนดาในเว็บ
เครื่องบิน

470
00:21:32,790 --> 00:21:36,390
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาจะรออยู่ในน้ำเพื่อ
วันไล่ตามเหยื่อ

471
00:21:36,780 --> 00:21:38,090
ไม่เคยเคลื่อนไหวเพียงแค่รอ

472
00:21:38,630 --> 00:21:41,470
แล้วเมื่อมีเหยื่อมาก็ฉกฉวยและ
คว้ามัน

473
00:21:41,530 --> 00:21:42,606
ความกดดันนับพันปอนด์

474
00:21:42,630 --> 00:21:43,370
คุณคิดว่าคุณจะหนีไปเหรอ?

475
00:21:43,550 --> 00:21:43,950
คุณไม่ได้.

476
00:21:44,190 --> 00:21:45,190
กำลังบดขยี้คุณ

477
00:21:45,550 --> 00:21:46,750
ออกซิเจนออกจากปอดของคุณ

478
00:21:48,450 --> 00:21:49,990
โอ้พระเจ้า มันแย่มาก

479
00:21:49,991 --> 00:21:51,250
เหมือนในหนังอนาคอนด้าเลย

480
00:21:51,430 --> 00:21:52,430
ใช่แล้ว

481
00:21:52,470 --> 00:21:53,470
ดังนั้นมันเป็นเรื่องจริง

482
00:21:53,820 --> 00:21:54,820
ใช่แล้ว มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

483
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
จริงมาก.

484
00:22:00,160 --> 00:22:02,150
มีเรื่องราวของผู้หญิงคนนี้

485
00:22:02,710 --> 00:22:03,710
พระเจ้าอวยพรเธอ

486
00:22:04,870 --> 00:22:07,250
งูพันรอบตัวเธอแน่นมาก

487
00:22:09,290 --> 00:22:10,730
ดวงตาเพียง...

488
00:22:12,330 --> 00:22:13,530
ไม่มีทาง!

489
00:22:14,180 --> 00:22:15,830
นั่นคือคุณย่าของฉัน ซิลวาน่า

490
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
อึ!

491
00:22:17,850 --> 00:22:18,850
คุณยายที่น่ากลัว

492
00:22:19,990 --> 00:22:20,990
ฉันรู้สึกเศร้า

493
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
ฉันขอโทษ คุณเป็นใคร?

494
00:22:23,390 --> 00:22:24,170
โอ้ ฉันขอโทษ

495
00:22:24,250 --> 00:22:25,250
คาร์ลอส ซานติอาโก.

496
00:22:25,300 --> 00:22:26,540
ใช่แล้ว คุณสามารถเรียกฉันว่าซันติอาโกก็ได้

497
00:22:26,570 --> 00:22:29,510
เฮ้ ฉันชื่อเคนนี่จากโทรศัพท์

498
00:22:29,630 --> 00:22:30,630
เคนนี่ใช่

499
00:22:31,270 --> 00:22:33,070
นี่คือตัวจัดการงูของเรา

500
00:22:33,330 --> 00:22:34,850
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

501
00:22:34,870 --> 00:22:36,046
คุณน่าจะเก่งที่สุด

502
00:22:36,070 --> 00:22:36,910
ไม่ น่าจะเป็น

503
00:22:36,990 --> 00:22:37,990
ฉันมีโจ๊กเกอร์ที่นี่

504
00:22:38,160 --> 00:22:39,470
ไม่ ฉันเก่งที่สุด

505
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
ใช่.

506
00:22:40,770 --> 00:22:41,410
ดีแล้ว.

507
00:22:41,740 --> 00:22:43,230
ยินดีต้อนรับสู่บราซิล

508
00:22:44,730 --> 00:22:45,730
มาเจองูกันเถอะ

509
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
เมื่อ

510
00:23:18,790 --> 00:23:21,260
ฉันพบเขาแล้ว เขากำลังจะตายด้วยความอดอยาก

511
00:23:22,470 --> 00:23:26,600
อาหารของเขาถูกทำลายด้วยทองคำ
คนงานเหมืองที่ใส่สารปรอทลงในแม่น้ำ

512
00:23:26,720 --> 00:23:27,120
คนขุดทอง?

513
00:23:27,430 --> 00:23:29,100
การขุดทองเป็นพิษต่อแผ่นดินของเรา

514
00:23:30,260 --> 00:23:31,940
ความโลภของพวกเขาเกือบจะฆ่างูของฉันแล้ว

515
00:23:32,580 --> 00:23:33,580
โอ้.

516
00:23:33,620 --> 00:23:36,960
แต่ฉันเลี้ยงเขาด้วยการเลี้ยงดูเขาให้ฟื้นคืนชีพ

517
00:23:37,170 --> 00:23:39,960
เขาทำแบบเดียวกันกับฉันในหลายๆ ด้าน

518
00:23:40,540 --> 00:23:41,540
อ๋อ..

519
00:23:42,140 --> 00:23:44,080
นิทานเก่าแก่ที่ได้รับการช่วยเหลือจากงู

520
00:23:46,940 --> 00:23:47,840
... คุณชื่ออะไร?

521
00:23:48,260 --> 00:23:49,380
มันคือ เอ่อ กริฟ

522
00:23:49,560 --> 00:23:50,560
โอเค กริฟ

523
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
ไม่ใช่แค่ชื่อของเขาเท่านั้น

524
00:23:52,740 --> 00:23:53,740
เขาเป็นยักษ์ตัวน้อยของฉัน

525
00:23:53,780 --> 00:23:54,780
เพื่อนของฉัน.

526
00:23:55,520 --> 00:23:58,980
สิ่งมีชีวิตที่สำคัญที่สุดชนิดหนึ่งของ
โลกทางคณิตศาสตร์

527
00:24:00,030 --> 00:24:01,110
ไม่ แน่นอน ฉัน เอ่อ แน่ใจ

528
00:24:01,620 --> 00:24:03,940
ฉันไม่ได้ฉันไม่ได้
พยายาม... ฉัน ใช่

529
00:24:04,360 --> 00:24:06,800
เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำคุณ

530
00:24:10,880 --> 00:24:11,360
เฮเตอร์.

531
00:24:11,680 --> 00:24:12,680
เฮเตอร์?

532
00:24:14,080 --> 00:24:14,280
โอ้พระเจ้า.

533
00:24:15,020 --> 00:24:16,060
เฮ้ น่ารัก

534
00:24:16,140 --> 00:24:18,080
โอ้ขอบคุณ

535
00:24:18,280 --> 00:24:21,180
โอ้ใช่แล้ว!

536
00:24:21,500 --> 00:24:22,520
สิ่งนี้มันบ้า!

537
00:24:23,140 --> 00:24:25,520
มีข่าวลือเรื่องคอนดาที่ใหญ่กว่านี้อีก

538
00:24:26,440 --> 00:24:28,420
อาจจะสี่หรือห้าเท่าของขนาดนี้

539
00:24:30,270 --> 00:24:31,416
เอาเลย เคนนี่ จากโทรศัพท์

540
00:24:31,440 --> 00:24:34,320
อืม จริงเหรอที่พวกเขาสำลักออกมา
เหยื่อ?

541
00:24:34,700 --> 00:24:35,700
บางครั้ง.

542
00:24:36,620 --> 00:24:41,060
ฉันหมายถึงว่า ถ้าคุณโชคร้าย คุณก็จะตายทันที
ห่างหายเพราะหายใจไม่ออก

543
00:24:42,050 --> 00:24:45,300
แต่ผู้โชคดีเท่านั้นที่รอด

544
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
โชคไม่ดี?

545
00:24:48,780 --> 00:24:52,720
ใช่แล้ว เพราะอย่างนั้นคุณ
อาจมีสติอยู่จริง ๆ

546
00:24:52,721 --> 00:24:56,460
เมื่องูมา
กลับมาเพื่อจัดการคุณให้เสร็จ

547
00:24:56,920 --> 00:24:57,560
ก็อตชา.

548
00:24:57,820 --> 00:24:58,120
โอ้.

549
00:24:58,740 --> 00:24:59,740
ดีกว่าที่จะตาย

550
00:25:36,760 --> 00:25:38,000
เฮ้ ฉันขอถามคำถามคุณหน่อย

551
00:25:38,645 --> 00:25:43,590
อืม เจ้างูของเรา เขาดูเป็นคนแบบนั้นหรือเปล่า
ไอ้เวรบ้าเหรอ?

552
00:25:44,270 --> 00:25:45,970
ฉันหมายถึง เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดกับงู

553
00:25:46,500 --> 00:25:47,586
แน่นอนว่าเขาค่อนข้างแปลกนิดหน่อย

554
00:25:47,610 --> 00:25:47,810
ใช่.

555
00:25:47,910 --> 00:25:48,590
แต่ฉันชอบเขา

556
00:25:48,770 --> 00:25:48,990
จริงหรือ

557
00:25:49,190 --> 00:25:49,590
ใช่.

558
00:25:50,040 --> 00:25:54,570
อีกครั้งฉันใช้วันหยุดทั้งหมดของฉันจนหมด
เพื่อมาประชุมงูหาเงินเอง

559
00:25:54,720 --> 00:25:57,050
กับคุณสามคน ดังนั้น... การตัดสินใจของคุณ
ปิดจริงๆ

560
00:25:57,070 --> 00:25:58,070
การตัดสินของฉันปิดอยู่

561
00:25:58,150 --> 00:25:58,850
คุณรู้จักสามีของเขา

562
00:25:59,070 --> 00:26:00,550
มีใครคุยกับกัปตันบ้างไหม?

563
00:26:00,610 --> 00:26:01,290
ถึงเวลาที่จะยิง

564
00:26:01,390 --> 00:26:02,590
โอ้ ฉันจะติดต่อกลับอีกครั้ง

565
00:26:02,850 --> 00:26:03,190
สุดยอด.

566
00:26:03,630 --> 00:26:05,150
สวัสดีเพื่อนๆ

567
00:26:05,290 --> 00:26:06,290
ฉันชื่อแอนนา

568
00:26:06,450 --> 00:26:08,250
ฉันเชื่อว่าคุณคุยกับพ่อของฉันใน
โทรศัพท์?

569
00:26:08,670 --> 00:26:09,070
บรูโน่?

570
00:26:09,590 --> 00:26:10,590
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

571
00:26:11,110 --> 00:26:13,270
ใช่ เขาขอโทษ แต่เขาไปแล้ว
โรงพยาบาล

572
00:26:13,470 --> 00:26:13,870
โอ้.

573
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
อา ฉันขอโทษ

574
00:26:15,390 --> 00:26:17,471
น่าเสียดายที่คุณจะต้อง
ทำที่พักอื่น ๆ

575
00:26:17,495 --> 00:26:20,470
เพราะฉันต้องรับสิ่งนี้
เรือต้นน้ำเพื่อให้บริการตามปกติ

576
00:26:20,690 --> 00:26:22,190
แต่ฉันรับประกันคืนเงินเต็มจำนวน

577
00:26:22,330 --> 00:26:23,330
ไม่ รอ รอ!

578
00:26:23,410 --> 00:26:24,570
อย่างอื่นก็จองหมด..

579
00:26:24,750 --> 00:26:24,830
ใช่.

580
00:26:25,240 --> 00:26:26,870
และเราจะถ่ายภาพยนตร์

581
00:26:27,080 --> 00:26:28,080
มันเป็นการรีบูต

582
00:26:28,470 --> 00:26:28,870
มานาคอนดา?

583
00:26:28,970 --> 00:26:30,638
ในทางเทคนิคแล้วมันมากกว่านั้น
ของการคิดใหม่ แต่

584
00:26:30,639 --> 00:26:32,430
จริงๆ แล้วมันมีมากกว่านั้น
ของภาคต่อทางจิตวิญญาณ

585
00:26:32,770 --> 00:26:33,290
ดีสำหรับคุณ

586
00:26:33,650 --> 00:26:34,530
มันต้องมีวิธีใช่ไหม?

587
00:26:34,670 --> 00:26:35,430
เราก็พายเรือได้

588
00:26:35,570 --> 00:26:36,390
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

589
00:26:36,450 --> 00:26:39,690
เราใฝ่ฝันที่จะทำหนังเรื่องนี้
ร่วมกันทั้งชีวิตของเรา

590
00:26:40,090 --> 00:26:40,490
โปรด.

591
00:26:40,810 --> 00:26:42,050
ฉันขอร้องคุณ

592
00:26:42,190 --> 00:26:43,190
โปรด.

593
00:26:43,330 --> 00:26:44,370
ช่วยเราหาวิธีอื่น

594
00:26:44,730 --> 00:26:45,290
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

595
00:26:45,310 --> 00:26:45,970
แต่แต่เร็ว..

596
00:26:46,110 --> 00:26:46,330
ใช่!

597
00:26:46,370 --> 00:26:47,370
ใช่!

598
00:26:50,330 --> 00:26:51,330
โอ้.

599
00:27:49,930 --> 00:27:51,250
อีกสิ่งหนึ่งพวกคุณ

600
00:27:51,440 --> 00:27:53,670
ก่อนที่เราจะเข้านอน เรามีวันสำคัญ
พรุ่งนี้.

601
00:27:54,790 --> 00:27:58,050
หากคุณจำได้ เรามีประเพณีเกี่ยวกับทุกคน
ภาพยนตร์ของเรา

602
00:27:58,460 --> 00:28:02,030
คืนก่อนที่เราจะเริ่มถ่ายทำ
เราจะสวดมนต์ต่อเทพเจ้าแห่งภาพยนตร์

603
00:28:02,850 --> 00:28:05,170
โดยพื้นฐานแล้วขอให้พวกเขาไม่ทำให้เราเสียหาย
จบแล้ว

604
00:28:05,410 --> 00:28:08,750
และเป็นครั้งแรกที่ขอให้พวกเขา
ฟัง.

605
00:28:09,070 --> 00:28:10,230
มาเลยเทพแห่งภาพยนตร์

606
00:28:25,730 --> 00:28:26,890
เอาล่ะ เรากำลังกลิ้งอยู่

607
00:28:27,490 --> 00:28:28,970
มานาคอนดา ฉากที่ 15 เทค 1

608
00:28:29,090 --> 00:28:29,610
ตบมัน.

609
00:28:30,070 --> 00:28:30,590
เบลล่า!

610
00:28:30,850 --> 00:28:31,850
อะไร

611
00:28:33,070 --> 00:28:34,466
คุณยังมาทำอะไรที่นี่?

612
00:28:34,490 --> 00:28:35,630
ฉันมารับคุณกลับบ้าน

613
00:28:35,970 --> 00:28:38,230
ถึงเวลาที่คุณหยุดไล่ตามตำนานนี้แล้ว
งู

614
00:28:39,050 --> 00:28:41,230
แล้วถ้าฉันไม่ยอมแพ้ล่ะ?

615
00:28:41,810 --> 00:28:43,110
ฉันไม่เห็นคุณถ่ายทำที่นั่น

616
00:28:43,750 --> 00:28:45,050
เรากำลังทำอะไรอยู่ APK?

617
00:28:45,190 --> 00:28:46,190
ดีวีดีพื้นหลัง

618
00:28:46,230 --> 00:28:46,990
สิ่งที่โบนัส

619
00:28:47,190 --> 00:28:52,770
อนาคอนด้าเป็นเรื่องราวของผู้กล้าหาญ
นักชีววิทยา รับบทโดยแคลร์ ผู้จ้างนักชีววิทยา

620
00:28:52,771 --> 00:28:56,976
เครื่องติดตามงูที่ไม่มีข้อผูกมัด,
รับบทโดยกริฟเพื่อตามล่าและ

621
00:28:56,977 --> 00:29:00,410
ฆ่าคอนดาในตำนานขนาดยักษ์
ที่กินทั้งครอบครัวของเธอ

622
00:29:00,411 --> 00:29:02,910
มาหาฉันสิ เจ้างูเหลือม!

623
00:29:03,170 --> 00:29:05,330
และในระดับที่ลึกลงไป มันเป็นเรื่องของการไล่ตาม
ความฝันของคุณ

624
00:29:05,610 --> 00:29:10,230
และชุดกล้อง วิดพื้นดี และแอคชั่น!

625
00:29:10,470 --> 00:29:12,070
การถ่ายทำกับดั๊กอีกครั้งเป็นอย่างไรบ้าง?

626
00:29:12,190 --> 00:29:15,910
เขาและฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด เราเคยทำงานกัน
ด้วยกันทั้งชีวิตของเราและฉันก็ออกไป

627
00:29:15,911 --> 00:29:19,690
ไปแอลเอแล้วเขาจะออกมา เราก็เหมือนกัน
จะเป็นหุ้นส่วนแต่เขาไม่ทำ

628
00:29:19,770 --> 00:29:23,850
ฉันกับกริฟวางแผนจะร่วมงานกันใน
แอลเอ แต่คุณรู้ไหม ชีวิตถูกแทรกแซง

629
00:29:23,970 --> 00:29:25,515
แต่ก็ไม่เป็นไรเพราะว่า.
ตอนนี้เราอยู่ด้วยกันแล้ว และตอนนี้

630
00:29:25,516 --> 00:29:28,590
เรากลับมาแล้ว เรากำลังทำอยู่
นี้และเป็นไปตามที่ควรจะเป็น

631
00:29:28,770 --> 00:29:29,850
ฉันเป็นคนทันที!

632
00:29:30,870 --> 00:29:33,110
คอนดาอีกอันเคลื่อนที่ช้าๆและมั่นคง

633
00:29:33,745 --> 00:29:34,870
บางครั้งก็ไปเร็ว

634
00:29:35,135 --> 00:29:37,090
สเนค บี.โอ.วี. ร.ด. รับไปเลย!

635
00:29:38,510 --> 00:29:39,790
ไม่ มันใช้งานไม่ได้

636
00:29:39,970 --> 00:29:42,290
Snake B.O.V. มาถูกทาง เอาไปสอง

637
00:29:43,190 --> 00:29:47,890
บางครั้งเขาก็ไปจากด้านบนบนต้นไม้
บางครั้งจากด้านล่างลงไปในน้ำ

638
00:29:48,090 --> 00:29:51,990
ไม้จิ้มฟันก็ปลดล็อคสองสามอัน
แง่มุมของตัวละครของเขาสำหรับฉัน

639
00:29:52,090 --> 00:29:53,090
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

640
00:29:56,030 --> 00:29:56,510
อ่า!

641
00:29:56,830 --> 00:29:59,150
เหตุใดฉันจึงต้องกังวลเรื่องความรัก
เรื่องราวกับกริฟ?

642
00:29:59,210 --> 00:30:00,270
พวกคุณเคยเดทกัน

643
00:30:00,610 --> 00:30:01,990
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

644
00:30:02,170 --> 00:30:04,590
ความวุ่นวายเล็กๆ น้อยๆ เป็นส่วนหนึ่งของ
วัตถุดิบ.

645
00:30:08,010 --> 00:30:09,010
นี้

646
00:30:13,730 --> 00:30:15,610
อาจเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณดูแต่ละรายการ
อื่น ๆ !

647
00:30:15,810 --> 00:30:19,350
คุณคิดว่าคุณจะน่ารักกว่านี้อีกหน่อย
คนที่ออกมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตคุณ?

648
00:30:19,590 --> 00:30:20,590
คุณเป็นคนบ้า

649
00:30:21,050 --> 00:30:22,050
อ่า!

650
00:30:24,410 --> 00:30:25,670
และ P.H.T.

651
00:30:29,520 --> 00:30:30,520
และตัด!

652
00:30:30,980 --> 00:30:31,980
สิ่งดีๆ ครับเพื่อนๆ

653
00:30:32,400 --> 00:30:33,540
เราเข้าใจแล้ว

654
00:30:33,660 --> 00:30:34,860
เราควรจะไปอีกสักครั้งไหม?

655
00:30:35,400 --> 00:30:36,400
อยากลองอีกครั้งไหม?

656
00:30:36,660 --> 00:30:37,920
ไม่ ฉันสบายดี ถ้าคุณสบายดี

657
00:30:38,040 --> 00:30:39,060
กันอีกสักครั้ง!

658
00:30:47,970 --> 00:30:50,110
เคมีระหว่างคุณสองคนคือ...

659
00:30:50,960 --> 00:30:52,590
เหมือนเราย้อนกลับไปในโรงเรียนมัธยมปลาย

660
00:30:53,620 --> 00:30:54,660
เมื่อคุณเงยหน้าขึ้นมองเธอ

661
00:30:55,070 --> 00:30:56,430
นั่นเป็นเพราะบันทึกของคุณ

662
00:30:56,630 --> 00:30:58,426
เกี่ยวกับจังหวะก่อนที่คุณจะทำ
มัน.

663
00:30:58,450 --> 00:30:59,710
ใช่ ใช่ ฉันเป็นคนจัดฉาก

664
00:31:00,840 --> 00:31:04,490
ฉันบอกคุณว่าฉันไม่เคยรู้สึกเช่นนี้
SWAT.

665
00:31:04,730 --> 00:31:07,906
ฉันหมายถึงว่าฉันอยู่ในสองสามเท่านั้น
ตอนต่างๆ แต่ก็ไม่เคยร่วมมือกัน

666
00:31:07,930 --> 00:31:08,930
มันไม่เคยสนุกเลย

667
00:31:09,020 --> 00:31:10,690
ไม่ใช่แบบนี้

668
00:31:11,610 --> 00:31:13,650
นี่...เหมือนเราเลย
กลับมาที่ Quatch แล้วเหรอ?

669
00:31:15,690 --> 00:31:16,690
ใช่.

670
00:31:18,350 --> 00:31:19,350
ใช่.

671
00:31:32,190 --> 00:31:33,910
เฮ้เรื่องสคริปต์เรื่องหนึ่ง

672
00:31:34,640 --> 00:31:36,910
เอาล่ะที่จุดกึ่งกลาง

673
00:31:38,380 --> 00:31:45,930
แทนที่จะพูดถึงคนเลวออกไป
จะเป็นอย่างไรถ้าตัวละครของแคลร์โขกหัวเขาล่ะ?

674
00:31:47,310 --> 00:31:48,310
ขอโทษนะ โขกเขาเหรอ?

675
00:31:49,190 --> 00:31:49,790
โขกหัวเขา.

676
00:31:50,170 --> 00:31:51,170
หรือ...

677
00:31:53,545 --> 00:31:54,170
เราทั้งคู่ทำ

678
00:31:54,330 --> 00:31:55,330
หัวเตียงคู่

679
00:31:55,770 --> 00:31:56,610
มาเร็ว.

680
00:31:56,630 --> 00:31:57,710
มันเป็นชนิดของการปฏิวัติ

681
00:31:57,830 --> 00:31:58,950
นั่นเป็นการปฏิวัติขั้นสุดยอด

682
00:31:59,660 --> 00:32:01,110
เหตุใดจึงเป็นการปฏิวัติครั้งใหญ่?

683
00:32:01,550 --> 00:32:03,090
มันไม่เคยทำ

684
00:32:03,840 --> 00:32:06,590
พระเยซูคริสต์นี่เป็นฉากที่สวยงาม
ด้วยเดิมพันที่แท้จริง ดั๊ก

685
00:32:07,060 --> 00:32:08,140
อย่าลังเลที่จะชั่งน้ำหนักที่นี่

686
00:32:08,330 --> 00:32:09,270
ไม่ ฉันได้ยินคุณ

687
00:32:09,271 --> 00:32:09,590
ฉันทำ.

688
00:32:09,730 --> 00:32:12,070
และเช่นเคย ฉันเชื่อในสัญชาตญาณของคุณ
นี้

689
00:32:14,240 --> 00:32:16,670
แต่การตีสองหัวก็สวยนะ
ปฏิวัติ

690
00:32:16,690 --> 00:32:17,130
ขวา?

691
00:32:17,150 --> 00:32:17,430
ไม่ใช่เหรอ?

692
00:32:17,700 --> 00:32:18,700
มันเป็นการปฏิวัติมาก

693
00:32:18,870 --> 00:32:19,270
ใช่!

694
00:32:19,410 --> 00:32:20,490
ไม่มีการปฏิเสธมัน

695
00:32:20,670 --> 00:32:24,050
แคลร์ เป็นปัญหาที่คุณไม่รู้
โขกหัวยังไง?

696
00:32:24,320 --> 00:32:25,830
ทำไมฉันถึงไม่รู้ว่าจะโขกหัวยังไง?

697
00:32:26,240 --> 00:32:27,526
เราไม่ได้เกิดมาพร้อมกับทักษะเหล่านี้

698
00:32:27,550 --> 00:32:28,670
เราเรียนรู้พวกเขาไปพร้อมกัน

699
00:32:28,730 --> 00:32:29,050
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

700
00:32:29,210 --> 00:32:30,210
แกนแน่น

701
00:32:30,250 --> 00:32:30,850
หายใจเข้า

702
00:32:30,940 --> 00:32:31,940
กลั้นลมหายใจนั้นไว้

703
00:32:32,910 --> 00:32:34,310
และคุณสามารถเปล่งเสียงได้

704
00:32:35,440 --> 00:32:38,170
การโขกศีรษะอีกแบบหนึ่งมีมากกว่า
ปลดปล่อย

705
00:32:38,690 --> 00:32:39,690
แค่อิ่ม...

706
00:32:40,910 --> 00:32:42,510
คุณมีแขนอยู่ในนั้น

707
00:32:42,590 --> 00:32:42,930
ดีแล้ว.

708
00:32:42,931 --> 00:32:44,270
ส่งอึนั้นเข้าเป้าหมาย

709
00:32:44,530 --> 00:32:46,410
หรือคุณใส่ซอสบราซิลลงไป

710
00:32:46,590 --> 00:32:47,590
คุณรู้.

711
00:32:49,130 --> 00:32:49,730
โทมะ!

712
00:32:49,731 --> 00:32:50,330
โทมะ!

713
00:32:50,390 --> 00:32:50,990
โทมะ!

714
00:32:50,991 --> 00:32:51,390
โทมะ.

715
00:32:51,391 --> 00:32:52,330
ฉันรักมัน.

716
00:32:52,331 --> 00:32:54,050
มันเป็นเครื่องเทศบราซิล

717
00:32:54,350 --> 00:32:54,850
ใช่!

718
00:32:55,290 --> 00:32:56,530
ฉันจะทำโขกหัว

719
00:32:56,680 --> 00:32:58,550
ฉันจะไปหาดั้งจมูก

720
00:32:58,730 --> 00:32:59,910
เพียงแค่แตกมัน

721
00:33:00,550 --> 00:33:02,650
- พระเยซู!
- แค่นั้นแหละ!

722
00:34:07,320 --> 00:34:09,040
ฉันขอโทษ แต่สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

723
00:34:10,250 --> 00:34:11,976
เคนนี่ ฉันคิดว่าคุณบอกว่าผู้ชายคนนี้เป็น
โปร

724
00:34:12,000 --> 00:34:13,000
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

725
00:34:13,390 --> 00:34:15,200
แต่เขาไม่ได้ให้เราด้วย
ใบรับรอง

726
00:34:15,640 --> 00:34:17,180
คุณซ่อมลังแล้วใช่ไหม?

727
00:34:17,240 --> 00:34:17,960
ดูแลแล้วเหรอ?

728
00:34:18,100 --> 00:34:18,740
ของฉัน.

729
00:34:18,880 --> 00:34:19,400
งานของฉัน.

730
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
อยู่ภายใต้การควบคุม

731
00:34:20,760 --> 00:34:21,760
ดีทุกอย่าง.

732
00:34:22,750 --> 00:34:26,660
เฮคเตอร์ของฉันเป็นคนสวยฉลาด
สิ่งมีชีวิตที่ฉลาดและเซ็กซี่

733
00:34:26,735 --> 00:34:29,680
พระองค์ทรงทำตามที่ฉันสั่งทุกประการ

734
00:34:30,980 --> 00:34:35,049
และฉันจะไม่มีวันปล่อยให้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณหรือ

735
00:34:35,050 --> 00:34:39,041
คนบ้าหรือเธอหรือ
เธอหรือเฮคเตอร์คนนี้ที่นี่

736
00:34:39,490 --> 00:34:41,100
ดังนั้นขอให้นอนหลับฝันดี

737
00:34:43,590 --> 00:34:48,280
ขอให้เสียงของป่าเป็นเสียงดนตรี
ของความฝันของคุณ

738
00:34:51,480 --> 00:34:52,480
พระเยซู!

739
00:34:52,740 --> 00:34:54,160
นั่นคือเด็กผู้ชาย!

740
00:35:09,600 --> 00:35:11,260
โอเค นักแสดงตามรอยของคุณ

741
00:35:12,500 --> 00:35:13,620
ซานติอาโก เฮคเตอร์พร้อมหรือยัง?

742
00:35:13,900 --> 00:35:14,340
ใช่.

743
00:35:14,420 --> 00:35:15,720
เฮคเตอร์พร้อมเสมอ

744
00:35:15,860 --> 00:35:16,500
เฮคเตอร์พร้อมแล้ว

745
00:35:16,700 --> 00:35:17,880
และแอ็คชั่น!

746
00:35:23,350 --> 00:35:24,350
Cut, please.

747
00:35:25,730 --> 00:35:26,730
เอ่อ ตัด?

748
00:35:26,930 --> 00:35:27,390
ใช่.

749
00:35:27,480 --> 00:35:28,480
เอาล่ะตัด

750
00:35:29,360 --> 00:35:30,400
เคนนี่ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉัน...

751
00:35:30,770 --> 00:35:31,770
ซานติอาโก ตีห้า

752
00:35:31,910 --> 00:35:32,910
เฮคเตอร์ ห้าคน

753
00:35:33,450 --> 00:35:33,930
เฮ้.

754
00:35:33,931 --> 00:35:34,530
ว้าว.

755
00:35:34,830 --> 00:35:38,650
มันใหญ่มากเมื่อเห็นมันใกล้ๆ
คนแบบนั้น

756
00:35:39,185 --> 00:35:40,185
สัตว์คู่บารมี

757
00:35:40,660 --> 00:35:41,890
แต่ฉันแค่อยากจะ...

758
00:35:42,440 --> 00:35:47,030
ฉันโยนตัวเองต่อหน้างูเพื่อ
ปกป้องตัวละครของแคลร์

759
00:35:47,230 --> 00:35:47,670
ขวา?

760
00:35:47,750 --> 00:35:48,150
ถูกต้อง.

761
00:35:48,350 --> 00:35:52,150
มีประโยชน์ไหมที่จะไม่ทำอย่างนั้น?

762
00:35:52,670 --> 00:35:53,230
อะไร

763
00:35:53,290 --> 00:35:53,530
ไม่

764
00:35:53,970 --> 00:35:54,710
ไม่ ไม่

765
00:35:54,950 --> 00:35:56,890
เขาเสียสละตัวเองเพื่อเธอ

766
00:35:57,240 --> 00:35:58,430
มันปิดส่วนโค้งของเขา

767
00:35:58,530 --> 00:35:59,530
มันสำคัญมาก

768
00:35:59,730 --> 00:36:02,430
แล้วก็เพื่อน มันปลอดภัยจริงๆ

769
00:36:04,080 --> 00:36:05,590
ซานติอาโกควบคุมเฮคเตอร์ได้แล้ว

770
00:36:05,730 --> 00:36:05,970
ตกลง.

771
00:36:06,310 --> 00:36:07,550
คุณไม่มีอะไรต้องกังวล

772
00:36:09,490 --> 00:36:10,170
เราสบายดี.

773
00:36:10,330 --> 00:36:10,610
ใช่.

774
00:36:10,670 --> 00:36:11,170
เราสบายดี.

775
00:36:11,490 --> 00:36:11,830
ตกลง.

776
00:36:12,010 --> 00:36:13,010
เอาล่ะ เรามาทำสิ่งนี้กัน

777
00:36:13,460 --> 00:36:14,740
เอาล่ะ เอามาจากด้านบน

778
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
กลับไปหนึ่ง.

779
00:36:18,910 --> 00:36:19,930
ซานติอาโก, เฮคเตอร์.

780
00:36:21,450 --> 00:36:22,450
การกระทำ!

781
00:36:22,850 --> 00:36:23,850
ไป!

782
00:36:24,830 --> 00:36:25,950
ฉันจะไม่จากไป!

783
00:36:26,520 --> 00:36:27,850
ไม่ได้โดยไม่มีคุณเดเร็ก

784
00:36:27,970 --> 00:36:29,110
สิ่งนี้เข้าใจฉัน

785
00:36:29,610 --> 00:36:31,230
สงครามขึ้นอยู่กับคุณ

786
00:36:31,450 --> 00:36:32,930
ฉันขึ้นอยู่กับคุณ

787
00:36:33,930 --> 00:36:35,490
ให้ตายเถอะ ฉันรักเธอนะเดเร็ก

788
00:36:35,650 --> 00:36:36,650
ไอ้น้ำมัน!

789
00:36:37,050 --> 00:36:38,210
โอเค โอเค

790
00:36:39,210 --> 00:36:41,950
เอาหน้าของคุณไปไว้ข้างๆ งู

791
00:36:42,150 --> 00:36:42,750
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้

792
00:36:42,751 --> 00:36:43,530
ฉันไม่อยากทำอีกต่อไป

793
00:36:43,730 --> 00:36:44,730
เข้าใกล้มากขึ้น

794
00:36:45,170 --> 00:36:45,810
เข้าใกล้มากขึ้น

795
00:36:45,930 --> 00:36:46,930
เขาเป็นมิตร

796
00:36:47,090 --> 00:36:48,130
คุณต้องทำอะไร?

797
00:36:48,410 --> 00:36:50,210
ไม่ ฉันไม่ค่อยมีสัมผัส

798
00:36:50,211 --> 00:36:50,850
คุณได้รับการยิง

799
00:36:51,230 --> 00:36:53,330
นี่คือทองคำ

800
00:36:53,410 --> 00:36:54,610
แค่ให้เวลาฉันอีกหนึ่งวินาที

801
00:36:54,890 --> 00:36:57,050
ใกล้กับใบหน้าของคุณหนึ่งนิ้ว

802
00:36:57,310 --> 00:36:58,750
เอามันขึ้นไปตรงนั้น

803
00:36:59,170 --> 00:37:00,190
คุณเป็นฮีโร่!

804
00:37:00,191 --> 00:37:01,191
ออกไป!

805
00:37:02,490 --> 00:37:03,490
เลขที่!

806
00:37:17,500 --> 00:37:18,500
ฉัน

807
00:37:31,990 --> 00:37:34,280
รู้ว่าคุณคิดว่ามันแปลก

808
00:37:35,020 --> 00:37:36,340
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ามันแปลก

809
00:37:36,690 --> 00:37:39,440
ผู้ชายที่โตแล้วรู้สึกอารมณ์เสียเพราะพ่อบางคน
งู

810
00:37:39,880 --> 00:37:39,940
ผู้ชายที่โตแล้วรู้สึกอารมณ์เสียเพราะพ่อบางคน
งู

811
00:37:39,941 --> 00:37:40,941
พระเยซู

812
00:37:42,135 --> 00:37:43,135
แต่ฉันรักเขา

813
00:37:44,310 --> 00:37:45,310
และเขาก็รักเขากลับ

814
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
ไม่ว่าเขาจะทำได้แค่ไหนก็ตาม

815
00:37:49,620 --> 00:37:50,980
โอ้พระเจ้า!

816
00:37:51,040 --> 00:37:52,040
โอ้พระเจ้า!

817
00:37:52,120 --> 00:37:53,120
เลขที่!

818
00:37:54,990 --> 00:37:55,990
Why is Kenny crying?

819
00:37:59,000 --> 00:38:00,000
ฮึ.

820
00:38:00,190 --> 00:38:01,720
เฮ้ ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ที่นี่

821
00:38:01,960 --> 00:38:02,960
ไม่ใช่สำหรับสิ่งนี้!

822
00:38:03,070 --> 00:38:04,070
คุณพยายามจะฆ่าฉัน

823
00:38:04,520 --> 00:38:04,960
กริฟ?

824
00:38:05,180 --> 00:38:05,480
อะไร

825
00:38:05,970 --> 00:38:07,040
ปล่อยให้ชายคนนั้นเสียใจ

826
00:38:07,130 --> 00:38:08,420
คุณฆ่าเพื่อนของฉัน!

827
00:38:08,540 --> 00:38:09,900
ไปให้พ้นหน้าฉันซะ!

828
00:38:10,140 --> 00:38:11,160
ฉันควรจะไปที่ไหน?

829
00:38:11,161 --> 00:38:12,161
กริ๊ฟ ไป!

830
00:38:12,280 --> 00:38:13,280
เพียงแค่ย้าย!

831
00:38:33,330 --> 00:38:40,770
อ๋อ มันคือเพื่อนของฉัน

832
00:38:43,710 --> 00:38:45,950
งูแห่งงูแสนดี

833
00:38:47,490 --> 00:38:51,410
ยินดีต้อนรับที่นี่เพื่อนรักของฉัน

834
00:38:53,710 --> 00:38:54,910
งูงู

835
00:38:54,911 --> 00:38:56,610
งูงู

836
00:38:57,130 --> 00:38:58,960
งูงู

837
00:39:01,130 --> 00:39:02,450
งูงู

838
00:39:02,451 --> 00:39:04,910
งูพิษงูชั้นดี

839
00:39:05,130 --> 00:39:06,130
ว้าว.

840
00:39:10,660 --> 00:39:11,660
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

841
00:39:13,210 --> 00:39:14,436
ฉันกำลังจัดงานศพแปลกๆ

842
00:39:14,460 --> 00:39:15,540
มันคืองูบางชนิด

843
00:39:16,400 --> 00:39:17,620
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

844
00:39:18,030 --> 00:39:19,030
งานศพงู.

845
00:39:21,320 --> 00:39:22,320
ขอโทษ.

846
00:39:43,920 --> 00:39:44,920
ฉันเสียใจ.

847
00:39:46,050 --> 00:39:47,290
ฉันไม่สามารถช่วยคุณในเรื่องใดได้

848
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
ไม่ ไม่ใช่คุณ!

849
00:40:29,780 --> 00:40:30,060
เลขที่!

850
00:40:30,220 --> 00:40:30,860
ฉันรู้ ฉันขอโทษ

851
00:40:30,960 --> 00:40:32,800
ฉันไม่ได้หมายความว่า... ฉันไม่ได้พยายามรบกวน
คุณ.

852
00:40:32,880 --> 00:40:34,000
ฉันแค่อยาก...
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

853
00:40:34,080 --> 00:40:35,080
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

854
00:40:36,080 --> 00:40:37,920
ฉันรู้ว่าคุณไม่เชื่อฉัน แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
จริง

855
00:40:38,020 --> 00:40:39,020
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

856
00:40:39,680 --> 00:40:42,840
เพื่อนของฉันคนหนึ่งก็เสียชีวิตเช่นกัน
และมันก็เจ็บ

857
00:40:44,880 --> 00:40:45,880
มันเป็นงูเหรอ?

858
00:40:46,740 --> 00:40:47,740
มันเป็นงูเหรอ?

859
00:40:50,200 --> 00:40:50,680
ไม่

860
00:40:51,130 --> 00:40:54,400
มันเป็นเพียง...มนุษย์คนหนึ่ง

861
00:40:54,860 --> 00:40:55,860
โอ้.

862
00:40:56,450 --> 00:40:57,450
ยังเศร้าอยู่ใช่มั้ย?

863
00:40:59,120 --> 00:40:59,600
โดยสิ้นเชิง.

864
00:41:00,050 --> 00:41:01,940
ยังไงก็ตามฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

865
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
เบียร์?

866
00:41:05,680 --> 00:41:09,240
ฉันไม่ค่อยมีความรู้สึกที่นี่
แต่ใช่ ฉันจะผสมมันเข้าด้วยกัน

867
00:41:09,680 --> 00:41:12,060
โฆษณา ทีวี...

868
00:41:12,905 --> 00:41:14,180
ทำ SWAT สองสามตอน

869
00:41:15,000 --> 00:41:16,000
โอ้หน่วย SWAT?

870
00:41:16,120 --> 00:41:16,300
ใช่.

871
00:41:16,790 --> 00:41:17,790
โอ้ฉันชอบอันนั้น

872
00:41:18,130 --> 00:41:21,800
ฉันสาบาน ฉันยังมีข้อความบรรทัดสุดท้ายด้วยซ้ำ

873
00:41:22,000 --> 00:41:23,220
ข้อความสุดท้าย

874
00:41:23,745 --> 00:41:25,040
บรรทัดสุดท้ายคือฤดูกาลที่สาม

875
00:41:25,215 --> 00:41:26,215
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

876
00:41:26,280 --> 00:41:27,933
ก็แล้วแต่ผู้ผลิต
ตัดสินใจว่าพวกเขาไม่ได้ทำ

877
00:41:27,993 --> 00:41:30,820
ต้องการตัวละครนั้นจริงๆ
ดังนั้นพวกเขาจึงกำจัดฉัน

878
00:41:32,170 --> 00:41:35,220
ฉันหมายถึงมันเพิ่งจะแปดโมงเท่านั้น
or nine more seasons.

879
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ

880
00:41:39,190 --> 00:41:40,190
ใช่แล้ว คุณเป็นดารา

881
00:41:42,580 --> 00:41:43,300
ขอบคุณ

882
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
ใช่.

883
00:41:44,490 --> 00:41:45,490
คิดถึงเรามั้ย?

884
00:41:46,120 --> 00:41:47,080
ฉันหมายถึงอุตสาหกรรมเหรอ?

885
00:41:47,081 --> 00:41:48,920
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบหนังเรื่องไหน?

886
00:41:48,960 --> 00:41:49,360
อะไร

887
00:41:49,600 --> 00:41:51,280
ตำนานของแบ็กเกอร์ แวนซ์

888
00:41:53,180 --> 00:41:54,660
คุณควรทำหนังแบบนั้น

889
00:41:54,860 --> 00:41:55,860
โอ้เพื่อน ฉันต้องการ

890
00:41:56,080 --> 00:41:57,080
ใช่.

891
00:41:58,900 --> 00:41:59,900
ฉันชอบคุณ.

892
00:42:00,260 --> 00:42:00,940
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

893
00:42:01,140 --> 00:42:02,140
คุณรู้อะไรไหม?

894
00:42:02,220 --> 00:42:02,520
อะไร

895
00:42:02,830 --> 00:42:05,720
ฉันจะหางูตัวใหม่สำหรับหนังของคุณตอนนี้

896
00:42:06,080 --> 00:42:06,360
จริงหรือ

897
00:42:06,840 --> 00:42:07,100
ใช่.

898
00:42:07,380 --> 00:42:08,100
โอ้พระเจ้า

899
00:42:08,240 --> 00:42:09,240
ขอบคุณมาก.

900
00:42:10,160 --> 00:42:11,380
แน่นอนคุณมากับฉัน

901
00:42:12,920 --> 00:42:13,440
อะไร

902
00:42:13,441 --> 00:42:14,441
ฉันเสียใจ.

903
00:42:16,460 --> 00:42:17,460
เราควรอยู่ในนี้ไหม?

904
00:42:18,040 --> 00:42:19,080
บางทีเราควรมุ่งหน้ากลับ

905
00:42:25,190 --> 00:42:26,190
นั่นคืออะไร?

906
00:42:26,810 --> 00:42:27,510
นั่นคืออะไร?

907
00:42:27,690 --> 00:42:27,790
จุ๊ๆ

908
00:42:28,610 --> 00:42:29,610
จุ๊ๆ

909
00:42:30,630 --> 00:42:31,630
ฟัง.

910
00:42:32,860 --> 00:42:34,020
มีงูอยู่แถวนี้

911
00:42:34,270 --> 00:42:35,270
ฉันรู้สึกได้

912
00:42:37,190 --> 00:42:38,190
มันรู้สึกอย่างไร?

913
00:42:38,930 --> 00:42:39,930
ฉันไม่รู้.

914
00:42:40,350 --> 00:42:41,390
มันเป็นงูมาก

915
00:42:43,210 --> 00:42:44,210
อะไรนะ...มันเป็นงูเหรอ?

916
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
อะไร

917
00:42:52,010 --> 00:42:54,650
มันเป็นสิ่งที่อยู่ในปากของคุณที่ทำขึ้น
คุณล้มลงกับพื้น

918
00:42:57,280 --> 00:42:58,740
มันทำให้คุณน่าเกลียดมาก

919
00:42:59,960 --> 00:43:01,100
มันเป็นหนอน

920
00:43:02,660 --> 00:43:03,660
ตกลง.

921
00:43:03,900 --> 00:43:04,520
ตกลง.

922
00:43:04,521 --> 00:43:12,000
ฉันไม่รู้จริงๆว่ามันคืออะไร

923
00:43:29,750 --> 00:43:30,510
ฉันไม่แน่ใจ.

924
00:43:30,530 --> 00:43:30,610
นี่คืองู

925
00:43:30,611 --> 00:43:31,611
ทำไมมันถึงต้องการงู?

926
00:43:31,710 --> 00:43:32,710
ฉันไม่รู้.

927
00:43:33,110 --> 00:43:33,890
คุณรู้อะไรไหม?

928
00:43:33,891 --> 00:43:34,330
กลับเรือกันเถอะ

929
00:43:34,450 --> 00:43:35,490
กลับเรือกันเถอะ

930
00:43:37,350 --> 00:43:38,350
ซานติอาโก!

931
00:43:39,430 --> 00:43:40,430
ซานติอาโก!

932
00:43:42,010 --> 00:43:43,010
ซานติอาโก!

933
00:43:47,290 --> 00:43:48,290
ไม่.

934
00:44:31,780 --> 00:44:33,140
เฮ้ คุณเคยเห็นซานติอาโกไหม?

935
00:44:33,500 --> 00:44:34,660
ฉันไม่คิดว่าเขาจะกลับมา

936
00:44:34,700 --> 00:44:35,020
กลับ?

937
00:44:35,380 --> 00:44:35,840
จากอะไร?

938
00:44:36,120 --> 00:44:38,620
เราออกไปหางูตัวใหม่

939
00:44:38,780 --> 00:44:41,260
คุณไปหางูอยู่ตรงกลาง
คืนนี้เหรอ?

940
00:44:41,261 --> 00:44:42,676
ใช่ แต่เราต้องการอันหนึ่งสำหรับหนังเรื่องนี้

941
00:44:42,700 --> 00:44:43,240
มันมืด

942
00:44:43,300 --> 00:44:43,900
เราแยกทางกัน

943
00:44:43,960 --> 00:44:45,060
มันบ้าไปแล้ว

944
00:44:45,100 --> 00:44:46,100
กริฟ กริฟ กริฟ.

945
00:44:46,300 --> 00:44:46,480
อะไร

946
00:44:46,870 --> 00:44:49,870
คุณออกไปกลางดึกเพื่อ
หางูชุ่มฉ่ำในป่าใช่ไหม?

947
00:44:50,100 --> 00:44:51,220
คุณรู้ไหมว่ามันเรียกว่าอะไร?

948
00:44:53,020 --> 00:44:54,020
กำลังผลิต.

949
00:44:54,620 --> 00:44:54,980
จริงหรือ

950
00:44:55,630 --> 00:44:58,380
รับรองว่าเขาจะกลับมาพร้อมยักษ์ใหญ่อย่างแน่นอน
งู

951
00:44:58,840 --> 00:45:01,240
และคุณและฉันกำลังสร้างภาพยนตร์

952
00:45:01,980 --> 00:45:02,520
คุณพูดถูก.

953
00:45:02,940 --> 00:45:03,940
ซานติอาโกเป็นมืออาชีพ

954
00:45:04,040 --> 00:45:05,040
เขาจะสบายดี

955
00:45:05,270 --> 00:45:07,030
ถ้าเขาไม่กลับมาเร็วๆ นี้ เราจะไปหา
เขา

956
00:45:31,060 --> 00:45:33,080
ขอบคุณมากซานติอาโก

957
00:45:37,500 --> 00:45:38,720
เพื่อนๆ นี่มันชั่วโมงกว่าแล้ว

958
00:45:38,820 --> 00:45:39,820
ฉันต้องไปหาเขา

959
00:45:40,560 --> 00:45:41,300
เอ่อ คุณไม่ได้ไปคนเดียวนะ

960
00:45:41,570 --> 00:45:42,740
ใช่แล้ว เราจะไปกับคุณแน่นอน

961
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
แบบนั้นปลอดภัยกว่า

962
00:45:44,560 --> 00:45:45,800
พวกคุณลองสิ่งนี้แล้วหรือยัง?

963
00:45:47,180 --> 00:45:51,960
มันเหมือนกับชามซุปอุ่น ๆ
แต่ในรูปแบบเก้าอี้

964
00:45:52,960 --> 00:45:53,960
ใช่ผู้ชาย

965
00:45:54,080 --> 00:45:55,080
เก้าอี้.

966
00:45:55,740 --> 00:45:56,780
พวกเขาเหมือนจับคุณไว้เพื่อน

967
00:45:58,370 --> 00:46:00,120
พวกเขามีอาวุธจริงๆ ใช่ไหม?

968
00:46:02,000 --> 00:46:02,600
ใช่.

969
00:46:02,601 --> 00:46:03,601
โอ้ว้าว

970
00:46:04,740 --> 00:46:06,020
เหมือนตอนที่พ่อแม่ของคุณจากไป?

971
00:46:09,870 --> 00:46:11,120
เรายังมีเก้าอี้นะรู้ไหม?

972
00:46:13,900 --> 00:46:15,360
คุณกำลังพูดถึงนรกเหรอ?

973
00:46:16,140 --> 00:46:17,200
ไปหาซันติอาโกกันเถอะ

974
00:46:17,600 --> 00:46:19,860
มาเอางูมาทำหนังงูของเรากันเถอะ

975
00:46:20,060 --> 00:46:20,660
ใช่แล้ว ซานติอาโก!

976
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
ไปกันเลย!

977
00:46:29,530 --> 00:46:30,530
เฮ้.

978
00:46:31,570 --> 00:46:33,010
เรากำลังมุ่งหน้าไปในทิศทางใด?

979
00:46:34,030 --> 00:46:35,030
อืม...

980
00:46:35,940 --> 00:46:38,150
รอก่อนนะ เคนนี่

981
00:46:39,520 --> 00:46:40,130
ตอนนี้คุณอยู่สูงหรือเปล่า?

982
00:46:40,370 --> 00:46:41,450
ใช่ แต่ฉันสบายดี

983
00:46:41,550 --> 00:46:42,550
ฉันถึงจุดสูงสุดแล้ว

984
00:46:42,610 --> 00:46:43,650
พระเยซูคริสต์ เคนนี่!

985
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
เราหลงทางไปหมดแล้ว!

986
00:46:48,240 --> 00:46:49,240
รอก่อนนะพวกคุณ

987
00:46:49,400 --> 00:46:50,400
ทางนี้.

988
00:46:51,410 --> 00:46:52,770
ดูเหมือนค่ายทอง
ผู้ชาย

989
00:46:54,190 --> 00:47:11,890
เขาอยู่บนเรือ

990
00:47:12,080 --> 00:47:13,910
ฉันต้องการให้คุณค้นหาในพื้นที่

991
00:47:15,390 --> 00:47:16,390
โอ้ใช่

992
00:47:16,510 --> 00:47:17,890
ฉันกลัวที่จะอยู่ในป่า

993
00:47:18,590 --> 00:47:19,590
มันไม่สำคัญ

994
00:47:19,950 --> 00:47:20,770
เราต้องหาเธอให้เจอ

995
00:47:20,771 --> 00:47:21,771
อะไรวะ?

996
00:47:25,860 --> 00:47:26,860
นั่นคืออะไร?

997
00:47:27,690 --> 00:47:29,900
โอ้ บางทีซานติอาโกอาจนอนหลับอยู่ในนั้น

998
00:47:30,360 --> 00:47:31,360
โฮลา

999
00:47:36,370 --> 00:47:37,370
ดูถูกทิ้งร้างโดยสิ้นเชิง

1000
00:47:38,410 --> 00:47:39,410
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

1001
00:47:45,760 --> 00:47:46,800
อาจจะเป็นอาหารและน้ำ

1002
00:47:47,060 --> 00:47:48,460
เราอยู่ที่นี่ก็ได้

1003
00:47:48,580 --> 00:47:49,660
อย่างน้อยคืนนี้

1004
00:47:55,700 --> 00:47:56,700
โอ้เพื่อน

1005
00:47:56,740 --> 00:47:58,260
ของกินที่นี่ก็ต้องมีนะ

1006
00:48:30,620 --> 00:48:31,020
ฉันกำลังจะไป.

1007
00:48:31,220 --> 00:48:34,620
โอ้เพื่อน คุณจะไปพัก

1008
00:48:35,055 --> 00:48:36,320
นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายคนนั้นไป

1009
00:48:36,540 --> 00:48:37,120
โอ้พระเจ้า

1010
00:48:37,140 --> 00:48:38,140
ข้างนอกนั่นมีอะไรอยู่?

1011
00:48:49,360 --> 00:48:50,360
เราต้องไปตอนนี้

1012
00:48:51,610 --> 00:48:52,190
ไปกันเลย

1013
00:48:52,250 --> 00:48:52,530
ไปกันเลย

1014
00:48:52,570 --> 00:48:53,726
เราไม่สามารถปล่อยให้มันบดขยี้ผู้ชายได้

1015
00:48:53,750 --> 00:48:54,830
จีบผู้ชายเหรอ?

1016
00:48:55,170 --> 00:48:55,990
ฉันกำลังกลับสถานี

1017
00:48:55,991 --> 00:48:56,130
เดี๋ยว เกิดอะไรขึ้น?

1018
00:48:56,131 --> 00:48:56,330
อะไร

1019
00:48:56,650 --> 00:48:58,530
ไม่ใช่...มันเป็นรถตู้

1020
00:48:58,690 --> 00:48:59,070
อาจจะ.

1021
00:48:59,310 --> 00:49:01,530
มีแบตเตอรี่แบบแยกส่วน

1022
00:49:01,610 --> 00:49:03,170
รีเลย์น่าจะหลุด

1023
00:49:03,171 --> 00:49:04,171
มันอยู่ใต้ฝากระโปรงรถ

1024
00:49:04,240 --> 00:49:05,310
เคนนี่ คุณช่วยซ่อมมันได้ไหม?

1025
00:49:05,430 --> 00:49:10,643
ปกติฉันก็ซ่อมได้นะ แต่ฉันก็ยังคงอยู่
มีปัญหาด้านการมองเห็นเนื่องจาก

1026
00:49:10,680 --> 00:49:12,150
คุณทำกับฉันอีกแล้ว!

1027
00:49:12,580 --> 00:49:15,870
คุณทำมันในวิดีโองานแต่งงานและฉันทำได้
เสียมันไปจากก้นของคุณ!

1028
00:49:16,190 --> 00:49:16,670
อีกครั้ง!

1029
00:49:17,130 --> 00:49:18,370
ฉันขอโทษจริงๆ เจ้านาย

1030
00:49:18,610 --> 00:49:20,230
คุณควายเงียบขรึม!

1031
00:49:20,660 --> 00:49:21,830
คุณควายเงียบขรึม!

1032
00:49:22,190 --> 00:49:23,190
คุณมีอีกไหม?

1033
00:49:23,430 --> 00:49:25,270
เวส คุณช่วยซ่อมมันหน่อยได้ไหม?

1034
00:49:25,271 --> 00:49:27,146
ฉันคิดว่าฉันเหมาะที่จะเป็นกงล้อของคุณมากกว่า
เพื่อน

1035
00:49:27,170 --> 00:49:27,690
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1036
00:49:27,770 --> 00:49:29,326
ฉันเคยเป็นคนขับที่ดีกว่าคุณเสมอ

1037
00:49:29,350 --> 00:49:30,590
ไม่ คุณเป็นคนขับที่ปลอดภัยกว่า

1038
00:49:30,815 --> 00:49:32,770
ฉันผ่านการทดสอบการขับรถครั้งแรก
ขับรถ

1039
00:49:32,850 --> 00:49:33,850
คุณใช้เวลาสามครั้ง!

1040
00:49:34,030 --> 00:49:35,746
ใช่ แต่นั่นเป็นเพราะฉัน...
เพราะผลผลิต

1041
00:49:35,770 --> 00:49:37,410
ฉันไม่รู้...ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่ามันคืออะไร

1042
00:49:37,570 --> 00:49:39,050
โอ้พระเจ้า เราจะตายแล้ว

1043
00:49:41,610 --> 00:49:42,610
ขอโทษ.

1044
00:49:44,230 --> 00:49:45,230
ฉันจะแก้ไขมัน

1045
00:51:14,850 --> 00:51:15,750
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

1046
00:51:15,790 --> 00:51:17,230
คุณไม่ควรจะยิ่งใหญ่ขนาดนั้น!

1047
00:51:27,190 --> 00:51:29,530
เฮ้ บางทีเราอาจขอความช่วยเหลือจากคนพวกนี้ได้!

1048
00:51:29,630 --> 00:51:31,310
เราต้องหยุด!

1049
00:51:31,530 --> 00:51:32,770
อย่าหยุดรถ!

1050
00:51:32,890 --> 00:51:33,930
แอนนา เกิดอะไรขึ้น?

1051
00:51:34,150 --> 00:51:36,770
พวกเขาเป็นคนขุดทองผิดกฎหมายที่ลาดตระเวน
ป่าบริเวณนี้

1052
00:51:36,930 --> 00:51:38,090
ไอ้พวกนี้มันอันตราย

1053
00:51:38,450 --> 00:51:40,910
พวกเขาจะฆ่าใครก็ตามที่ก้าวเข้ามา
อาณาเขต

1054
00:51:41,390 --> 00:51:42,150
อ่า อึ!

1055
00:51:42,390 --> 00:51:43,270
พวกเขาจะฆ่าเรา!

1056
00:51:43,330 --> 00:51:45,550
พวกเขากำลังยิงอะไรใส่เรา?

1057
00:51:47,130 --> 00:51:49,190
เราจะทำให้คุณแห้งเร็วมากตอนนี้!

1058
00:51:51,550 --> 00:51:52,490
ว้าว ว้าว!

1059
00:51:52,570 --> 00:51:53,570
แอนนา คุณทำอะไรอยู่?

1060
00:51:57,610 --> 00:51:58,950
แอนนี่ คุณได้รับสิ่งนี้ไหม?

1061
00:51:59,410 --> 00:52:00,410
ใช่!

1062
00:52:01,150 --> 00:52:02,150
กลิ้งต่อไป!

1063
00:52:05,890 --> 00:52:06,890
Rip faster!

1064
00:52:35,430 --> 00:52:36,430
เธออยู่ที่ไหน?

1065
00:52:36,750 --> 00:52:37,510
โอ้พระเจ้า

1066
00:52:37,630 --> 00:52:38,630
เธออยู่ที่ไหน?

1067
00:52:41,480 --> 00:52:41,960
WHO?

1068
00:52:42,360 --> 00:52:43,360
คุณหมายถึงใคร?

1069
00:52:43,530 --> 00:52:44,850
ฉันรู้ว่ามีคนอื่นอยู่ที่นี่

1070
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
ดังนั้น?

1071
00:52:46,100 --> 00:52:47,100
เธออยู่ที่ไหน?

1072
00:52:52,340 --> 00:52:53,340
ไปกันเถอะ!

1073
00:52:53,700 --> 00:52:54,760
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า!

1074
00:52:57,080 --> 00:52:58,880
ฟังนะ ฉันสามารถพาพวกคุณออกไปจากที่นี่ได้

1075
00:52:59,270 --> 00:53:01,040
สิ่งที่เราต้องทำคือมุ่งหน้าไปทางเหนือต่อไป

1076
00:53:01,900 --> 00:53:04,500
มีสนามบินเล็กๆ ประมาณหนึ่งวันครึ่ง
ครึ่งหนึ่งจากที่นี่

1077
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
คุณจะพาเรากลับบ้านได้ไหม?

1078
00:53:06,540 --> 00:53:06,960
ใช่.

1079
00:53:07,280 --> 00:53:08,280
พาเรากลับบ้าน

1080
00:53:08,565 --> 00:53:09,565
ฉันคิดว่าเราต้องโทรหามัน

1081
00:53:10,310 --> 00:53:12,270
เพื่อนเรามีของดีเช่นนี้และเรา
ใกล้มาก

1082
00:53:14,420 --> 00:53:14,860
จริงหรือ

1083
00:53:14,861 --> 00:53:15,861
เราจะกลับบ้านเหรอ?

1084
00:53:16,340 --> 00:53:17,340
บัดดี้ ฉันรู้

1085
00:53:17,930 --> 00:53:19,650
ไม่อยากกลับบ้านมือเปล่า
อย่างใดอย่างหนึ่ง

1086
00:53:20,250 --> 00:53:22,100
แต่เรามาที่นี่เพื่อสร้างอนาคอนด้า

1087
00:53:23,330 --> 00:53:24,330
และตอนนี้เราอยู่ในนั้น

1088
00:53:32,290 --> 00:53:33,290
ฉันเสียใจ.

1089
00:54:11,860 --> 00:54:12,860
พวก?

1090
00:54:13,920 --> 00:54:14,920
ประชุมฉุกเฉิน.

1091
00:54:15,260 --> 00:54:16,320
เฉพาะนักแสดงและทีมงานเท่านั้น

1092
00:54:16,440 --> 00:54:17,040
แทมมี่ นั่งลงสิ

1093
00:54:17,160 --> 00:54:18,400
หน้าใหม่

1094
00:54:19,120 --> 00:54:20,680
เรามีเวลาพอสมควรก่อนถึงท่าเรือถัดไป

1095
00:54:20,780 --> 00:54:25,020
และเมื่อคืนฉันมีความคิดที่ฉันคิด
มันดีเกินกว่าที่จะไม่ยิง

1096
00:54:25,100 --> 00:54:25,420
ดั๊ก!

1097
00:54:26,070 --> 00:54:27,680
ทุกคนใจร้อนจังเลยนะเพื่อน

1098
00:54:27,940 --> 00:54:28,600
เพียงแค่ได้ยินฉันออก

1099
00:54:28,810 --> 00:54:30,080
ฉันขอร้องล่ะ ได้โปรด เคนนี่

1100
00:54:30,240 --> 00:54:30,520
เอาล่ะ.

1101
00:54:30,540 --> 00:54:31,120
ขออภัยเจ้านาย

1102
00:54:31,240 --> 00:54:31,600
ขอบคุณ

1103
00:54:32,010 --> 00:54:35,101
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณสองคนกับคุณ
วิธีหาอนาคอนด้า

1104
00:54:35,102 --> 00:54:37,881
วิ่งเข้าสู่ความเลวร้ายทั้งหมด
ในภารกิจอันเหลือเชื่อ?

1105
00:54:38,300 --> 00:54:39,600
โอ้น่าสนใจ

1106
00:54:40,120 --> 00:54:41,120
ให้ฉันเดา

1107
00:54:41,650 --> 00:54:43,220
เพื่อเปิดเผยนักขุดทองผิดกฎหมาย?

1108
00:54:43,660 --> 00:54:44,120
บิงโก

1109
00:54:44,330 --> 00:54:45,330
เพิ่มเดิมพัน?

1110
00:54:45,620 --> 00:54:46,080
อย่างแน่นอน.

1111
00:54:46,440 --> 00:54:48,528
และในขณะที่พวกเขากำลังล่าสัตว์
ลงไปในงูในตำนานนี้

1112
00:54:48,578 --> 00:54:50,450
จริงๆ แล้วพวกเขาก็จบลง
ต่อสู้กับผู้ร้ายตัวจริง

1113
00:54:51,050 --> 00:54:51,820
งูที่ใหญ่กว่านั้นอีก

1114
00:54:51,821 --> 00:54:52,580
ผู้ชาย.

1115
00:54:52,820 --> 00:54:53,540
โอ้ใช่

1116
00:54:53,820 --> 00:54:54,820
ใช่.

1117
00:54:54,960 --> 00:54:55,440
ผู้ชาย.

1118
00:54:55,860 --> 00:54:56,940
ฉันชอบสิ่งนี้

1119
00:54:57,720 --> 00:54:58,720
นี่เป็นสิ่งที่ดี

1120
00:54:58,840 --> 00:55:01,640
และถ้าเราเพิ่มองค์ประกอบนี้เข้าไป มันก็จะทำให้เกิด
ภาพยนตร์เรื่องนี้ใหญ่กว่ามาก

1121
00:55:02,280 --> 00:55:03,280
เหมือนตอนนี้มัน...

1122
00:55:03,820 --> 00:55:04,820
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1123
00:55:07,340 --> 00:55:08,340
ธีมส์

1124
00:55:08,660 --> 00:55:09,660
ธีมส์

1125
00:55:11,620 --> 00:55:12,620
ใช่.

1126
00:55:18,180 --> 00:55:18,660
ตกลง.

1127
00:55:18,800 --> 00:55:20,140
คุณรู้อะไรไหม?

1128
00:55:20,180 --> 00:55:22,880
ก่อนหน้านี้ฉันไม่อยากพูดอะไรเลย
แต่...

1129
00:55:24,460 --> 00:55:26,420
สิ่งนี้อาจเป็นการเล่นชิงรางวัล

1130
00:55:27,870 --> 00:55:31,140
ฉันหมายถึงว่า Academy ชอบงานสังคมสงเคราะห์

1131
00:55:31,220 --> 00:55:32,220
ขวา?

1132
00:55:33,300 --> 00:55:34,300
เพื่อน.

1133
00:55:35,195 --> 00:55:36,635
คุณอาจจะเป็น Jordan Peele คนผิวขาวก็ได้

1134
00:55:37,650 --> 00:55:39,460
ฉันก็คิดแบบเดียวกัน

1135
00:55:42,820 --> 00:55:44,480
เราผ่านอะไรมามากมายนะพวกคุณ

1136
00:55:45,330 --> 00:55:46,680
มาจบหนังเรื่องนี้กันเถอะ

1137
00:55:49,280 --> 00:55:50,280
ฉันเข้าแล้ว.

1138
00:55:50,640 --> 00:55:51,420
มาทำกัน.

1139
00:55:51,520 --> 00:55:52,520
ใช่.

1140
00:55:54,800 --> 00:55:55,360
งานคืนหนึ่ง.

1141
00:55:55,361 --> 00:55:56,761
เพื่อเล่นตัวละครใหม่ที่ยอดเยี่ยมนี้

1142
00:56:03,840 --> 00:56:04,960
และตัด

1143
00:56:05,280 --> 00:56:06,280
ใช่.

1144
00:56:06,410 --> 00:56:07,700
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

1145
00:56:07,900 --> 00:56:08,320
ดี.

1146
00:56:08,450 --> 00:56:10,000
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่เคยแสดงมาก่อน?

1147
00:56:10,280 --> 00:56:10,760
ฉันสาบาน

1148
00:56:11,210 --> 00:56:12,770
การแสดงที่ดีที่สุดบางส่วนที่ฉันเคยเห็น

1149
00:56:13,200 --> 00:56:14,200
คุณเป็นคนโดยธรรมชาติ

1150
00:56:14,380 --> 00:56:15,380
คุณเหลือเชื่อมาก

1151
00:56:15,420 --> 00:56:15,700
ขอบคุณ

1152
00:56:15,845 --> 00:56:17,320
เอาห้า ต่อไปได้ 72

1153
00:56:18,355 --> 00:56:20,600
พวกคุณเห็นสิ่งที่ฉันพูดไหม?

1154
00:56:21,990 --> 00:56:22,760
เธอช่างเหลือเชื่อใช่ไหม?

1155
00:56:22,960 --> 00:56:23,240
ใช่แล้ว

1156
00:56:23,420 --> 00:56:25,120
เฮ้คำถาม

1157
00:56:26,250 --> 00:56:29,760
ถ้าเธอช่วยเรา มันก็ไม่ได้ช่วยฉันจริงๆ
ตัวละครอะไรก็ได้ที่ต้องทำ

1158
00:56:29,940 --> 00:56:30,940
ใช่.

1159
00:56:31,150 --> 00:56:34,780
นี่ควรจะเป็นช่วงเวลาที่
ตัวละครของฉันเริ่มตกหลุมรักเดเร็ก

1160
00:56:35,140 --> 00:56:37,580
ดังนั้นเขาจึงต้องทำอะไรบางอย่างที่กล้าหาญ
คุณรู้ไหม?

1161
00:56:38,160 --> 00:56:38,560
ไม่เห็นแก่ตัว

1162
00:56:38,660 --> 00:56:39,660
ฉันไม่รู้พวกคุณ

1163
00:56:39,850 --> 00:56:41,130
นี่รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลาของเธอ

1164
00:56:41,510 --> 00:56:43,200
เธอทำมันในชีวิตจริง

1165
00:56:44,010 --> 00:56:47,680
แต่ข่าวดี ฉันจะยิงให้หมด
พักผ่อนกับเธอเพื่อให้พวกคุณมีวันหยุด

1166
00:56:48,740 --> 00:56:49,740
แล้วพบกันใหม่

1167
00:56:51,410 --> 00:56:52,410
ใช้เวลาทั้งวัน

1168
00:56:53,700 --> 00:56:54,700
ฮะ.

1169
00:57:01,080 --> 00:57:02,340
นี่คือหนังของเรา กริฟ

1170
00:57:02,760 --> 00:57:04,040
และเขาแค่ตัดเราออกไป

1171
00:57:04,400 --> 00:57:04,840
ใช่.

1172
00:57:05,160 --> 00:57:06,400
ยินดีต้อนรับสู่ธุรกิจการแสดงที่รัก

1173
00:57:06,780 --> 00:57:09,460
คุณไม่ได้อยู่ในนั้นเว้นแต่คุณจะได้รับ
โดนเพื่อนของคุณหลอก

1174
00:57:14,290 --> 00:57:17,380
คุณเคยตื่นขึ้นมาและสงสัยว่าอะไรนรก
ฉันได้ทำชีวิตของฉันไปแล้วหรือยัง?

1175
00:57:19,040 --> 00:57:19,480
ใช่.

1176
00:57:19,481 --> 00:57:20,481
เหมือนทุกวัน

1177
00:57:20,880 --> 00:57:23,060
เฮ้ อย่างน้อยคุณก็มีความกล้าที่จะไล่ตาม
สิ่งที่คุณทำ

1178
00:57:23,080 --> 00:57:23,660
ไม่

1179
00:57:23,661 --> 00:57:25,221
คุณคิดว่าฉันอยากจะไปโรงเรียนกฎหมายเหรอ?

1180
00:57:25,980 --> 00:57:27,616
ฉันต้องแสดงอะไรให้มันดู
ว่าแต่เหรอ?

1181
00:57:27,640 --> 00:57:28,640
คุณรู้ไหมว่าฉันมีอะไร?

1182
00:57:29,140 --> 00:57:32,000
ฉันมีอพาร์ทเมนต์ที่แย่มากและ
เพื่อนร่วมห้องวัย 74 ปี.

1183
00:57:34,350 --> 00:57:37,400
บางครั้งฉันไปที่ Trader Joe's เพียงเพื่อ
รู้สึกถึงเครื่องปรับอากาศ

1184
00:57:39,130 --> 00:57:40,210
อย่างน้อยคุณก็จะมีอาชีพ

1185
00:57:42,150 --> 00:57:43,800
ฉันหมายถึงฉันต้องแสดงอะไรบ้าง?

1186
00:57:45,370 --> 00:57:46,370
ฉันไม่มีครอบครัว

1187
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
ไม่มีอาชีพ.

1188
00:57:49,180 --> 00:57:50,500
ไม่เคยทำอะไรที่สำคัญเลย

1189
00:57:51,040 --> 00:57:52,040
ฉันไม่มีอะไรเลย

1190
00:57:54,560 --> 00:57:55,560
มันไม่สายเกินไป

1191
00:58:05,150 --> 00:58:06,350
กริฟ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

1192
00:58:06,590 --> 00:58:07,590
มาทำหนังกันเถอะ

1193
00:58:12,350 --> 00:58:13,070
สวัสดีเพื่อน.

1194
00:58:13,310 --> 00:58:14,130
Jesus, come on.

1195
00:58:14,150 --> 00:58:14,670
แต่งตัว.

1196
00:58:14,850 --> 00:58:15,850
เรามีวันที่แน่น

1197
00:58:16,150 --> 00:58:16,570
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1198
00:58:16,590 --> 00:58:17,590
ฉันแต่งตัวแล้ว

1199
00:58:17,690 --> 00:58:19,610
ฉันแต่งตัวสวยมาก สวยมาก

1200
00:58:19,790 --> 00:58:20,010
เอาล่ะ.

1201
00:58:20,280 --> 00:58:21,560
แค่อาบน้ำเย็นได้ไหม?

1202
00:58:21,730 --> 00:58:22,930
เราต้องถ่ายทำกันตอนนี้

1203
00:58:22,931 --> 00:58:23,350
นี่คือความคิด

1204
00:58:23,470 --> 00:58:25,070
คุณรู้ไหมว่าคุณควรเรียกหนังเรื่องนี้ว่าอะไร?

1205
00:58:26,510 --> 00:58:26,870
อนาคอนด้า.

1206
00:58:26,871 --> 00:58:27,871
รับมัน?

1207
00:58:28,690 --> 00:58:29,050
อนาคอนด้า.

1208
00:58:29,170 --> 00:58:29,850
เพราะแอนนา..

1209
00:58:30,105 --> 00:58:31,530
แค่แต่งกายได้ไหม?

1210
00:58:31,950 --> 00:58:32,430
เฮ้คุณรู้อะไรไหม?

1211
00:58:32,450 --> 00:58:34,250
คุณจะไม่อยู่ที่นี่ถ้าไม่ใช่เพราะ
ฉัน

1212
00:58:34,790 --> 00:58:38,891
หากไม่มีฉัน คุณก็คงติดอยู่ที่บัฟฟาโล
ถ่ายวิดีโองานแต่งงานไร้สาระของคุณ

1213
00:58:40,290 --> 00:58:40,650
ภาพยนตร์.

1214
00:58:41,080 --> 00:58:42,400
ใช่แล้ว คุณสามารถบอกตัวเองแบบนั้นได้

1215
00:58:42,550 --> 00:58:43,050
พระเจ้าของฉัน

1216
00:58:43,110 --> 00:58:43,350
คุณรู้อะไรไหม?

1217
00:58:43,410 --> 00:58:45,010
ฉันรับรองคุณเช่นกัน

1218
00:58:45,730 --> 00:58:46,350
แม้กระทั่งผู้ถือสิทธิ์

1219
00:58:46,510 --> 00:58:47,646
พวกเขาแบบว่า ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

1220
00:58:47,670 --> 00:58:48,450
ฉันบอกว่าเชื่อฉันสิ

1221
00:58:48,470 --> 00:58:49,470
เขาเป็นคนดี.

1222
00:58:51,190 --> 00:58:52,190
นั่นคืออะไร?

1223
00:59:02,040 --> 00:59:03,200
พวกเขากำลังสร้างภาพยนตร์หรือไม่?

1224
00:59:05,180 --> 00:59:06,180
ขออนุญาต.

1225
00:59:07,160 --> 00:59:08,360
พวกคุณถ่ายหนังกันเหรอ?

1226
00:59:09,070 --> 00:59:10,390
เรากำลังรีบูตอนาคอนด้า

1227
00:59:11,260 --> 00:59:12,260
มาอีกแล้วเหรอ?

1228
00:59:12,500 --> 00:59:14,300
การรีบูทของ Anaconda

1229
00:59:14,940 --> 00:59:15,460
อนาคอนด้า?

1230
00:59:15,860 --> 00:59:17,520
ชอบอนาคอนด้าน้ำแข็งไหม?

1231
00:59:17,860 --> 00:59:18,120
ใช่.

1232
00:59:18,480 --> 00:59:19,600
Sony กำลังรีบูทมัน

1233
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
ฉันรู้.

1234
00:59:21,180 --> 00:59:22,260
ไม่มีความคิดใหม่

1235
00:59:36,520 --> 00:59:37,520
นั่นมันแปลกนะ

1236
00:59:39,680 --> 00:59:41,000
ขอผมพูดตรงๆ นะ

1237
00:59:41,001 --> 00:59:44,300
คุณไม่มีสิทธิ์อนาคอนด้าเหรอ?

1238
00:59:45,890 --> 00:59:46,890
ไม่ ฉัน...

1239
00:59:47,620 --> 00:59:48,620
ไม่ถูกกฎหมาย.

1240
00:59:49,985 --> 00:59:52,400
และคุณไม่เคยเป็นเจ้าของสิทธิ์ในการ
อนาคอนด้า?

1241
00:59:55,770 --> 00:59:57,020
ฉันหมายถึงใครเป็นเจ้าของอนาคอนด้า?

1242
00:59:57,260 --> 00:59:58,260
โซนี่.

1243
00:59:58,360 --> 00:59:59,940
Sony owns Anaconda.

1244
01:00:00,100 --> 01:00:00,880
ใช่ ไม่ ไม่ ฉันรู้เรื่องนี้

1245
01:00:00,881 --> 01:00:03,880
ไม่ ฉันหมายถึง แบบว่า ในห้องที่ใหญ่กว่านั้น
ความรู้สึก

1246
01:00:04,180 --> 01:00:08,600
ทำไมคุณถึงบอกเราว่าคุณมี
สิทธิในแฟรนไชส์ ​​Anaconda ที่น่ากลัว

1247
01:00:08,601 --> 01:00:13,420
เมื่อคุณไม่มีสิทธิ์มากนัก
ไปยังแฟรนไชส์อนาคอนด้าสุดโหดเหรอ?

1248
01:00:14,090 --> 01:00:16,880
เราต้องการสิทธิ์จริงๆหรือ
จริงเหรอ?

1249
01:00:17,040 --> 01:00:18,280
ฉันหมายถึงแบบ ใครให้อึ?

1250
01:00:19,800 --> 01:00:20,800
เกี่ยวกับไอพี?

1251
01:00:21,040 --> 01:00:21,520
ใช่.

1252
01:00:21,790 --> 01:00:22,790
แท้จริงทุกคน

1253
01:00:23,800 --> 01:00:25,280
นั่นคือสิ่งที่หนังใหญ่!

1254
01:00:25,380 --> 01:00:26,380
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่!

1255
01:00:26,850 --> 01:00:28,016
คุณคิดว่านั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่เหรอ?

1256
01:00:28,040 --> 01:00:29,460
ใช่ นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่!

1257
01:00:29,560 --> 01:00:30,560
เราเกือบตาย!

1258
01:00:30,820 --> 01:00:32,800
เราออกไปกลางเวรแล้ว
ป่า!

1259
01:00:33,580 --> 01:00:34,580
เรายังมีชีวิตอยู่!

1260
01:00:34,820 --> 01:00:35,900
ฉันต้องโกหก!

1261
01:00:36,980 --> 01:00:38,320
ฉันต้องโกหกคุณ!

1262
01:00:38,321 --> 01:00:39,376
คุณจะไม่มาเป็นอย่างอื่น!

1263
01:00:39,400 --> 01:00:41,040
คุณจะไม่... ไม่มีใครจะมี...

1264
01:00:42,340 --> 01:00:42,740
ไร้สาระ!

1265
01:00:42,960 --> 01:00:43,580
ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ!

1266
01:00:43,820 --> 01:00:45,216
นั่นเป็นสาเหตุว่าทำไมคุณถึงไม่เคยมาที่แอล.เอ.

1267
01:00:45,240 --> 01:00:46,316
กับฉันตั้งแต่แรก!

1268
01:00:46,340 --> 01:00:48,540
แม้ว่าเราจะมีแผนการทำงานทั้งหมดก็ตาม
ด้วยกัน!

1269
01:00:48,960 --> 01:00:51,980
ทั้งชีวิตของคุณ คุณแค่... มันเป็นไปแล้ว
กำหนดไว้ด้วยความกลัว!

1270
01:00:54,160 --> 01:00:55,160
กริฟ...

1271
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
คุณถูกไล่ออก

1272
01:00:58,140 --> 01:00:58,540
อะไร

1273
01:00:58,840 --> 01:00:59,840
คุณถูกไล่ออก

1274
01:01:02,700 --> 01:01:03,700
ไม่ ไม่ ฉันไม่

1275
01:01:03,800 --> 01:01:04,800
คุณไม่สามารถไล่ฉันออก

1276
01:01:04,900 --> 01:01:05,360
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

1277
01:01:05,361 --> 01:01:07,040
เพราะว่าฉันเลิกแล้ว

1278
01:01:07,400 --> 01:01:08,400
เรียบร้อยแล้ว.

1279
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
เมื่อคืน.

1280
01:01:13,480 --> 01:01:14,720
ฉันแค่ยังไม่ได้บอกใครเลย

1281
01:01:16,060 --> 01:01:17,060
ดังนั้น...

1282
01:01:19,560 --> 01:01:20,560
น่าเสียดายสำหรับคุณ ฉันคิดว่า

1283
01:01:20,790 --> 01:01:21,870
เพราะผมทำ...หรือผมเลิกแล้ว

1284
01:01:36,760 --> 01:01:37,200
กริฟ!

1285
01:01:37,201 --> 01:01:38,201
รอ!

1286
01:01:38,590 --> 01:01:39,800
คุณจะไปที่ไหนล่ะ?

1287
01:01:40,460 --> 01:01:41,740
เพื่อตามหาเรืออนาคอนด้า

1288
01:01:42,225 --> 01:01:43,356
บางทีพวกเขาอาจช่วยฉันกลับบ้านได้

1289
01:01:43,380 --> 01:01:44,380
แค่คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้

1290
01:01:44,440 --> 01:01:45,440
มันไม่ปลอดภัย

1291
01:01:46,285 --> 01:01:47,285
มันเป็นเรือลำเล็กๆ

1292
01:01:47,730 --> 01:01:49,080
มีงูยักษ์อยู่ข้างนอกนั่น

1293
01:01:52,355 --> 01:01:53,580
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1294
01:01:56,280 --> 01:01:57,280
กริฟ!

1295
01:02:41,030 --> 01:02:42,030
เจโล!

1296
01:02:42,850 --> 01:02:43,850
ก้อนน้ำแข็ง!

1297
01:02:45,550 --> 01:02:46,550
จอห์น บอยด์!

1298
01:02:47,680 --> 01:02:48,680
คุณอยู่ในนี้หรือเปล่า?

1299
01:02:48,910 --> 01:02:49,710
ช่วยฉันด้วย!

1300
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
ช่วยฉันด้วยจอห์น!

1301
01:02:51,010 --> 01:02:51,630
ช่วยฉันด้วย!

1302
01:02:51,890 --> 01:02:52,710
ช่วยฉันด้วย!

1303
01:02:52,750 --> 01:02:53,170
ใช้ได้!

1304
01:02:53,171 --> 01:02:53,390
ใช้ได้!

1305
01:02:53,391 --> 01:02:53,990
ช่วยฉันด้วย!

1306
01:02:54,130 --> 01:02:54,750
ใช้ได้!

1307
01:02:54,910 --> 01:02:55,630
ใจเย็นๆ!

1308
01:02:55,730 --> 01:02:56,730
ฉันจะมารับคุณ!

1309
01:02:56,810 --> 01:02:57,210
ใช้ได้!

1310
01:02:57,470 --> 01:02:58,070
คุณปลอดภัยแล้ว!

1311
01:02:58,280 --> 01:02:59,050
คุณปลอดภัยแล้ว!

1312
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
ฉันไม่สามารถ...

1313
01:03:00,930 --> 01:03:01,210
อ่า!

1314
01:03:01,350 --> 01:03:01,830
อึ!

1315
01:03:02,270 --> 01:03:03,270
ดั๊ก!

1316
01:03:06,150 --> 01:03:07,270
โอ้พระเจ้า!

1317
01:03:11,050 --> 01:03:12,130
โอ้พระเจ้า!

1318
01:03:12,370 --> 01:03:13,370
โอ้พระเจ้า!

1319
01:03:13,570 --> 01:03:14,570
โอ้พระเจ้า!

1320
01:03:16,790 --> 01:03:17,350
ดั๊ก!

1321
01:03:17,790 --> 01:03:18,030
อืม?

1322
01:03:18,390 --> 01:03:19,810
Doug, what's going on?

1323
01:03:19,850 --> 01:03:20,570
ทำไมเราถึงหยุด?

1324
01:03:20,571 --> 01:03:24,730
แอนนาพบสถานที่ที่ดีเยี่ยมแล้ว
ถ่ายฉากต่อไป

1325
01:03:24,850 --> 01:03:25,630
ฉากต่อไป?

1326
01:03:25,690 --> 01:03:27,270
ดู ดู โอเค ฉันรู้

1327
01:03:27,630 --> 01:03:28,750
การสูญเสียกริฟเป็นเรื่องยาก

1328
01:03:29,295 --> 01:03:31,610
แต่ระหว่างเราสี่คนเราสามารถจบได้
หนังเรื่องนี้

1329
01:03:31,920 --> 01:03:33,166
ฉันจะไม่กลับบ้านมือเปล่า

1330
01:03:33,190 --> 01:03:33,850
มาเลยเพื่อน

1331
01:03:33,910 --> 01:03:36,810
หากไม่มี Griff นั่นไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของ
แผน

1332
01:03:36,870 --> 01:03:40,170
แผนมีการเปลี่ยนแปลง และนั่นเป็นส่วนหนึ่งของ
การสร้างภาพยนตร์ด้วย

1333
01:03:40,210 --> 01:03:42,190
ไม่ ไม่ ดั๊ก เราต้องกลับไปหาเขา

1334
01:03:42,350 --> 01:03:43,550
เขาไม่ปลอดภัยข้างนอกนั่น

1335
01:03:43,840 --> 01:03:45,450
แอนนา เราต้องกลับเรือ

1336
01:03:45,570 --> 01:03:47,170
คุณไม่ได้หันเรือไปรอบ ๆ

1337
01:03:47,270 --> 01:03:49,010
ใช่ เราจะไม่พลิกเรือ

1338
01:03:49,011 --> 01:03:50,790
ทุกคนลงจากเรือเดี๋ยวนี้!

1339
01:03:51,270 --> 01:03:52,290
เกิดอะไรขึ้น?

1340
01:03:54,510 --> 01:03:56,170
แอนนา คุณทำอะไรอยู่?

1341
01:03:56,560 --> 01:03:58,270
นี่ไม่ใช่แผนแน่นอน

1342
01:03:58,500 --> 01:03:59,910
แผนเปลี่ยนไป ดั๊ก

1343
01:04:00,490 --> 01:04:01,490
นั่นมันงานสร้างหนังไม่ใช่เหรอ?

1344
01:04:02,470 --> 01:04:04,670
และภาพยนตร์ดีๆ ทุกเรื่องก็ต้องอาศัยความเอาใจใส่เล็กน้อย
บิด

1345
01:04:05,865 --> 01:04:07,930
ทุกคนลงจากเรือเดี๋ยวนี้!

1346
01:05:01,400 --> 01:05:02,440
ไปที่ท่าเรือ

1347
01:05:29,770 --> 01:05:31,850
คุณจะถือสิ่งเหล่านี้ให้ฉันกลับไป
เรือ

1348
01:05:31,910 --> 01:05:32,130
ไปกันเลย

1349
01:05:32,400 --> 01:05:33,400
แล้วอะไรล่ะ?

1350
01:05:34,790 --> 01:05:35,966
แล้วคุณจะยิงเราเหรอ?

1351
01:05:35,990 --> 01:05:36,990
เลขที่!

1352
01:05:38,345 --> 01:05:41,650
ฉันจะไม่ไปไหนจนกว่าคุณจะบอกฉัน
อะไรอยู่ในถุงเหล่านี้

1353
01:05:41,970 --> 01:05:42,970
คุณต้องการที่จะดูมัน?

1354
01:05:43,330 --> 01:05:44,330
ดูมันสิ

1355
01:05:52,700 --> 01:05:53,140
รอ.

1356
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
นั่นคือ...

1357
01:05:56,060 --> 01:05:56,500
ทอง?

1358
01:05:56,860 --> 01:05:57,860
แล้วคุณเป็นคนขุดแร่เหรอ?

1359
01:05:58,320 --> 01:05:59,640
คุณทำทั้งหมดนี้เพื่อเงินเหรอ?

1360
01:06:00,100 --> 01:06:01,100
เร็วมากแคลร์

1361
01:06:01,580 --> 01:06:02,580
หยุด!

1362
01:06:04,740 --> 01:06:06,840
ฉันจะไม่เป็นส่วนหนึ่งของอึของคุณ
ภารกิจ!

1363
01:06:07,080 --> 01:06:07,380
โอ้!

1364
01:06:07,660 --> 01:06:08,660
อึศักดิ์สิทธิ์!

1365
01:06:09,680 --> 01:06:10,680
ฉันจะฆ่าคุณ!

1366
01:06:11,570 --> 01:06:12,600
ฉันจะฆ่าคุณ!

1367
01:06:14,240 --> 01:06:15,240
รอ!

1368
01:06:15,320 --> 01:06:16,320
ใจเย็นๆ

1369
01:06:20,560 --> 01:06:21,600
คุณไม่ย้าย!

1370
01:06:26,310 --> 01:06:29,390
ฉันอยู่กับรัฐบาลเพื่อติดตามสิ่งผิดกฎหมาย
คนงานเหมืองทองคำ

1371
01:06:29,970 --> 01:06:32,690
และแอนนาก็บริหารงานที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งที่นี่
แหวนในบราซิล

1372
01:06:33,230 --> 01:06:33,590
เจา.

1373
01:06:33,591 --> 01:06:35,950
มีนักขุดทองที่นี่ที่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ชีวิตของคุณตลอดไป

1374
01:06:36,150 --> 01:06:37,390
คุณคิดว่าฉันสนใจเรื่องทองคำหรือไม่?

1375
01:06:37,450 --> 01:06:39,090
อย่าเชื่อสิ่งที่เธอพูด

1376
01:06:39,150 --> 01:06:40,150
เธอเป็นคนโกหก

1377
01:06:40,270 --> 01:06:41,270
เธอเป็นคนโกหกสาหัส

1378
01:06:41,600 --> 01:06:42,800
เราเป็นผู้สร้างภาพยนตร์จากบัฟฟาโล

1379
01:06:43,130 --> 01:06:45,430
เรากำลังดำเนินการในภาคต่อทางจิตวิญญาณ
อนาคอนด้า.

1380
01:06:45,730 --> 01:06:48,206
และฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงหรือเปล่า
แต่ไม่ใช่แค่การรีบูตเท่านั้น

1381
01:06:48,230 --> 01:06:50,190
และฉันก็ไล่เพื่อนที่มีสิ่งนั้นออกไป
ตะกั่ว

1382
01:06:50,430 --> 01:06:52,390
และฉันก็มอบบทบาทสุดฉ่ำให้กับเธอ

1383
01:06:52,610 --> 01:06:53,950
และนี่คือวิธีที่เธอปฏิบัติต่อฉัน?

1384
01:06:55,090 --> 01:06:56,706
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร
ผู้ชาย

1385
01:06:56,730 --> 01:06:57,310
นอกเรื่อง.

1386
01:06:57,510 --> 01:06:57,910
ไป.

1387
01:06:58,190 --> 01:06:58,790
จับเธอ.

1388
01:06:58,910 --> 01:06:59,910
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

1389
01:07:00,850 --> 01:07:01,850
วางกล้องลง..

1390
01:07:02,350 --> 01:07:03,350
ขอโทษ.

1391
01:07:03,870 --> 01:07:04,870
ฉัน...

1392
01:07:13,180 --> 01:07:14,360
โอ้พระเจ้า!

1393
01:07:17,090 --> 01:07:18,240
ใครยิงฉัน?

1394
01:07:19,880 --> 01:07:21,180
นั่นคงเป็นฉัน ไอ้สารเลว

1395
01:07:21,500 --> 01:07:21,800
กริฟ?

1396
01:07:22,040 --> 01:07:23,040
ไม่

1397
01:07:23,170 --> 01:07:24,170
เขาเป็นคนดี

1398
01:07:24,240 --> 01:07:25,240
ฉันเป็นคนดี

1399
01:07:25,340 --> 01:07:25,880
เขาเป็นตำรวจ!

1400
01:07:26,100 --> 01:07:27,601
ดูสิ ฉัน... อะไรนะ?

1401
01:07:29,240 --> 01:07:30,240
ฉันเป็นคนดี

1402
01:07:30,320 --> 01:07:32,000
วางมันลงบนเข่าของคุณตอนนี้สี่คน
คุณ.

1403
01:07:32,050 --> 01:07:33,050
หันหน้าไปทางน้ำ

1404
01:07:34,660 --> 01:07:36,521
เดี๋ยวก่อน ฉัน... ตอนนี้

1405
01:07:45,890 --> 01:07:46,890
เฮ้!

1406
01:07:51,040 --> 01:07:52,040
ไม่ ไม่ แอนนา

1407
01:07:52,210 --> 01:07:52,650
อย่า.

1408
01:07:52,651 --> 01:07:53,370
อย่าทำเช่นนี้

1409
01:07:53,650 --> 01:07:54,530
คุณก็เช่นกันแคลร์

1410
01:07:54,590 --> 01:07:55,030
บนเข่าของคุณ

1411
01:07:55,130 --> 01:07:55,330
ตอนนี้!

1412
01:07:55,730 --> 01:07:57,050
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนนี้

1413
01:07:58,810 --> 01:07:59,910
ฉันมีลูกที่บ้าน

1414
01:08:00,735 --> 01:08:01,735
พวกเขาอายุ 10 และ 13 ปี

1415
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
ได้โปรด.

1416
01:08:04,110 --> 01:08:05,110
โปรด.

1417
01:08:05,370 --> 01:08:07,010
คิดถึงสิ่งที่คุณทำกับลูก ๆ ของฉัน

1418
01:08:07,170 --> 01:08:08,170
เพียงแค่หุบปากของคุณ

1419
01:08:08,290 --> 01:08:09,290
หันกลับมาตอนนี้

1420
01:08:17,280 --> 01:08:18,300
บนเข่าของคุณ

1421
01:08:19,480 --> 01:08:20,480
ตอนนี้!

1422
01:08:20,520 --> 01:08:20,960
เลขที่!

1423
01:08:21,140 --> 01:08:21,380
เลขที่!

1424
01:08:21,381 --> 01:08:21,620
เลขที่!

1425
01:08:21,621 --> 01:08:22,040
เลขที่!

1426
01:08:22,540 --> 01:08:22,980
เลขที่!

1427
01:08:22,981 --> 01:08:23,220
เลขที่!

1428
01:08:23,221 --> 01:08:23,360
เลขที่!

1429
01:08:23,361 --> 01:08:23,380
เลขที่!

1430
01:08:23,381 --> 01:08:24,381
เลขที่!

1431
01:08:27,180 --> 01:08:29,900
จำไว้ว่าคุณมีก้นแบบนั้น
นังบ้า

1432
01:08:34,900 --> 01:08:35,900
คุณจะไม่ทำมัน

1433
01:08:36,735 --> 01:08:37,380
คุณไม่มีลูก

1434
01:08:37,440 --> 01:08:38,220
ฉันรู้จักคุณ แคลร์

1435
01:08:38,420 --> 01:08:39,420
คุณไม่รู้จักฉัน

1436
01:08:40,250 --> 01:08:41,250
ฉันไม่มีลูกด้วยซ้ำ

1437
01:08:49,340 --> 01:08:50,340
พระเยซูคริสต์!

1438
01:08:53,880 --> 01:08:54,880
โอ้แม่ง!

1439
01:08:56,760 --> 01:08:57,160
งู!

1440
01:08:57,480 --> 01:08:57,680
เลขที่!

1441
01:08:58,220 --> 01:08:58,840
ไม่รอ!

1442
01:08:59,100 --> 01:08:59,500
รอ!

1443
01:08:59,560 --> 01:08:59,640
งู!

1444
01:08:59,860 --> 01:09:01,320
ฉันคิดว่าเรือกลับมาทางนั้น

1445
01:09:01,500 --> 01:09:02,560
ใช่ แต่งูก็เช่นกัน

1446
01:09:02,700 --> 01:09:03,400
เราไม่สามารถไปทางนั้นได้

1447
01:09:03,500 --> 01:09:05,980
เราต้องใช้เส้นทางนี้และไปให้ถึง
พื้นที่สูง

1448
01:09:06,300 --> 01:09:06,640
รอ.

1449
01:09:06,680 --> 01:09:07,680
นั่นคืออะไร?

1450
01:09:08,660 --> 01:09:09,660
อะไร

1451
01:09:12,680 --> 01:09:13,680
มันกัดคุณหรือเปล่า?

1452
01:09:13,800 --> 01:09:14,420
ใช่คุณรู้อะไรไหม?

1453
01:09:14,460 --> 01:09:15,200
I think it bit me.

1454
01:09:15,201 --> 01:09:15,820
ฉันคิดว่ามันเข้าใจฉัน

1455
01:09:16,040 --> 01:09:18,148
ใช่ฉันรู้ว่ามันเจ็บ
แต่เราต้องออกไป

1456
01:09:18,149 --> 01:09:20,160
ของที่นี่ตอนนี้เพราะว่า
งูอยู่ข้างนอกนั่น

1457
01:09:20,360 --> 01:09:20,580
ขอโทษ.

1458
01:09:20,660 --> 01:09:21,260
ฉันขยับไม่ได้

1459
01:09:21,485 --> 01:09:23,000
ขาของฉันสั่นไปหมด

1460
01:09:23,620 --> 01:09:24,620
เราจะทำอย่างไร?

1461
01:09:25,810 --> 01:09:27,250
เราจะต้องฉี่ใส่คุณ
ผู้ชาย

1462
01:09:27,720 --> 01:09:28,060
ฮะ?

1463
01:09:28,660 --> 01:09:29,360
เมื่อถูกกัด

1464
01:09:29,400 --> 01:09:29,640
โดนกัดเหรอ?

1465
01:09:29,660 --> 01:09:30,660
มันเป็นวิธีเดียว

1466
01:09:31,170 --> 01:09:32,236
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียงแมงกะพรุน

1467
01:09:32,260 --> 01:09:33,340
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1468
01:09:33,420 --> 01:09:34,520
มันคือสัตว์ทั้งหมด

1469
01:09:34,920 --> 01:09:35,600
คุณแน่ใจเหรอ?

1470
01:09:35,820 --> 01:09:36,080
เชิงบวก.

1471
01:09:36,660 --> 01:09:37,380
มีคนต้องฉี่

1472
01:09:37,420 --> 01:09:38,460
ฉันต้องการหนึ่งในปัสสาวะของคุณ

1473
01:09:38,790 --> 01:09:43,880
ฉันอยากจะช่วยนะ แต่ฉันเป็น
แค่... ฉันหมดแรง หมดแรง กระดูกแห้ง

1474
01:09:44,830 --> 01:09:46,156
แคลร์ คุณอยากจะดูแลเรื่องนี้ไหม?

1475
01:09:46,180 --> 01:09:47,180
ฉันสวมชุด

1476
01:09:47,400 --> 01:09:49,076
เคนนี่ เราไม่มีเวลาเถียงกัน
นี้

1477
01:09:49,100 --> 01:09:50,100
คุณตื่นแล้ว

1478
01:09:50,330 --> 01:09:51,500
คุณก็รู้ว่ามันเป็นไปไม่ได้

1479
01:09:52,280 --> 01:09:53,280
ทำไมไม่?

1480
01:09:53,960 --> 01:09:54,960
เพราะเขา...

1481
01:09:56,020 --> 01:09:56,820
ฉี่อาย

1482
01:09:56,980 --> 01:09:57,600
ฉี่อาย?

1483
01:09:57,745 --> 01:09:59,140
ฉันมีกลิ่นปัสสาวะนะไบรท์

1484
01:09:59,340 --> 01:09:59,640
ทำไมไม่?

1485
01:09:59,641 --> 01:10:02,340
ฉันไม่สามารถฉี่ในที่สาธารณะได้ในปี 35
ปี

1486
01:10:02,420 --> 01:10:03,420
ชีวิตของฉันห่วย

1487
01:10:03,860 --> 01:10:04,860
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

1488
01:10:05,700 --> 01:10:06,700
คุณต้องทำเช่นนี้

1489
01:10:07,320 --> 01:10:08,320
หวือกับฉัน

1490
01:10:08,600 --> 01:10:09,380
คุณได้รับมันเพื่อน

1491
01:10:09,520 --> 01:10:09,860
ตกลง.

1492
01:10:10,540 --> 01:10:10,900
ใช่.

1493
01:10:11,420 --> 01:10:11,780
ใช่.

1494
01:10:12,000 --> 01:10:12,360
ใช่.

1495
01:10:12,500 --> 01:10:12,860
ใช่.

1496
01:10:13,180 --> 01:10:14,040
คุณสามารถทำมันได้

1497
01:10:14,080 --> 01:10:14,800
คุณสามารถทำมันได้

1498
01:10:14,860 --> 01:10:15,560
ปล่อยให้มันไหล

1499
01:10:15,700 --> 01:10:16,160
ปล่อยให้มันไหล

1500
01:10:16,220 --> 01:10:16,560
ใช่.

1501
01:10:17,220 --> 01:10:18,220
แค่ฉี่ใส่ฉัน

1502
01:10:18,300 --> 01:10:18,760
มาเร็ว.

1503
01:10:18,780 --> 01:10:19,200
หวือกับฉัน

1504
01:10:19,640 --> 01:10:20,240
หวือกับฉัน

1505
01:10:20,280 --> 01:10:20,680
ทำมัน.

1506
01:10:20,740 --> 01:10:21,740
หวือกับฉัน

1507
01:10:22,960 --> 01:10:24,000
คุณไม่คิดว่าฉันต้องการเหรอ?

1508
01:10:25,570 --> 01:10:27,090
ฉันอยากจะฉี่ใส่คุณ
ผู้ชาย

1509
01:10:28,240 --> 01:10:29,360
แต่มันไม่ได้อยู่ในรถ

1510
01:10:29,361 --> 01:10:30,520
มัน... หวือกับฉัน

1511
01:10:30,560 --> 01:10:30,800
อีกครั้ง.

1512
01:10:31,220 --> 01:10:31,700
ตอนนี้.

1513
01:10:31,840 --> 01:10:32,700
ฉันกำลังพยายามทำสิ่งนี้

1514
01:10:32,701 --> 01:10:33,701
คุณสามารถทำมันได้

1515
01:10:34,100 --> 01:10:34,860
หวือกับฉัน

1516
01:10:34,960 --> 01:10:35,600
ทำเลยเคน

1517
01:10:35,800 --> 01:10:36,900
นั่นคือคำสั่ง

1518
01:10:36,980 --> 01:10:38,220
หวือกับฉัน

1519
01:10:38,240 --> 01:10:38,720
ตอนนี้.

1520
01:10:38,740 --> 01:10:39,740
ตกลง.

1521
01:10:40,400 --> 01:10:40,880
ตกลง.

1522
01:10:41,260 --> 01:10:41,940
คุณได้รับมันเพื่อน

1523
01:10:42,220 --> 01:10:43,220
คุณได้รับมัน

1524
01:10:44,250 --> 01:10:45,250
มีอีกปัญหาหนึ่ง

1525
01:10:45,380 --> 01:10:46,380
อะไร

1526
01:10:46,730 --> 01:10:47,930
ฉันไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

1527
01:10:48,770 --> 01:10:50,080
ฉันทำได้แค่นั่งฉี่

1528
01:10:50,500 --> 01:10:51,500
พระเยซูคริสต์

1529
01:10:51,980 --> 01:10:52,980
ฉันต้องการเก้าอี้

1530
01:10:59,910 --> 01:11:00,550
เอาน่า เดนนี่

1531
01:11:00,590 --> 01:11:01,090
มาเร็ว.

1532
01:11:01,091 --> 01:11:01,510
มาเร็ว.

1533
01:11:01,511 --> 01:11:02,210
เพียงแค่ทำมัน

1534
01:11:02,230 --> 01:11:02,770
ทำมัน.

1535
01:11:02,771 --> 01:11:03,350
มาเลยเพื่อน

1536
01:11:03,410 --> 01:11:04,410
มาเร็ว.

1537
01:11:12,380 --> 01:11:13,380
ลุกขึ้น.

1538
01:11:54,655 --> 01:11:56,710
ฉันขอโทษเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ใน
เรือ

1539
01:11:58,525 --> 01:12:03,650
ความจริงก็คือฉันอิจฉาคุณมามากแล้ว
เป็นเวลานานนาน

1540
01:12:04,330 --> 01:12:04,810
อิจฉา?

1541
01:12:05,030 --> 01:12:07,110
สำหรับการมีลูกที่จะทำสิ่งที่ฉัน
ไม่สามารถ

1542
01:12:09,130 --> 01:12:09,930
สำหรับการทำตามสิ่งที่คุณต้องการ
กำลังไปแอลเอ

1543
01:12:09,931 --> 01:12:11,230
และจุดไฟเผาตัวเอง

1544
01:12:14,650 --> 01:12:23,360
ฉันไม่สามารถนั่งลงได้

1545
01:12:23,361 --> 01:12:24,200
คุณไม่มีทางเลือก

1546
01:12:24,260 --> 01:12:24,600
มาเร็ว.

1547
01:12:24,640 --> 01:12:25,000
มาเร็ว.

1548
01:12:25,580 --> 01:12:26,580
ตกลง.

1549
01:12:43,240 --> 01:12:44,480
ฉันทำอะไร?

1550
01:12:46,300 --> 01:12:48,900
ฉันหลอกให้เขามาที่นี่และตอนนี้
เขาตายแล้ว

1551
01:12:49,220 --> 01:12:50,220
ไม่ ไม่

1552
01:12:50,570 --> 01:12:52,540
เราทุกคนเลือกที่จะอยู่ที่นี่

1553
01:12:52,750 --> 01:12:53,750
ฉันหวังว่ามันจะเป็นฉัน

1554
01:12:54,980 --> 01:12:55,980
มันควรจะเป็นฉัน

1555
01:12:56,140 --> 01:12:58,540
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณและเราต้องเก็บไว้
ไป

1556
01:12:58,541 --> 01:13:02,640
เฮ้พวก ฉันคิดว่าฉันรู้แล้วว่าพวกเราไปทางไหน
ควรจะไป

1557
01:13:21,640 --> 01:13:24,120
มันเป็นสนามเปิดขนาดใหญ่

1558
01:13:24,450 --> 01:13:26,440
เราต้องข้ามมันไปเพื่อขึ้นเรือ

1559
01:13:26,900 --> 01:13:28,240
แต่เราไม่สามารถวิ่งข้ามมันไปได้

1560
01:13:28,280 --> 01:13:29,280
มันเปิดเผยเกินไป

1561
01:13:29,830 --> 01:13:31,230
งูสามารถมาจากไหนก็ได้

1562
01:13:33,150 --> 01:13:34,520
บางทีเราอาจสร้างความฟุ้งซ่านได้

1563
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
ใช่ใช่อาจจะ

1564
01:13:38,060 --> 01:13:39,060
แต่เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?

1565
01:13:40,985 --> 01:13:42,080
ฉันหมายความว่ามันจะง่าย

1566
01:13:57,200 --> 01:13:58,200
มันอยู่ที่นี่

1567
01:14:32,430 --> 01:14:33,800
ดั๊ก ไม่

1568
01:14:35,580 --> 01:14:36,340
ดั๊กกี้.

1569
01:14:36,460 --> 01:14:37,200
ดั๊กกี้.

1570
01:14:37,340 --> 01:14:38,440
มาเลยเพื่อน

1571
01:14:38,820 --> 01:14:39,820
เขาเหรอ?

1572
01:14:41,080 --> 01:14:42,080
โอ้พระเยซูคริสต์

1573
01:14:53,240 --> 01:14:54,960
Baby Doug เป็นสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว

1574
01:14:58,990 --> 01:15:00,640
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก โอเคไหม?

1575
01:15:01,455 --> 01:15:03,260
แต่ถ้าเราลากดั๊กออกไปได้

1576
01:15:08,400 --> 01:15:13,820
ด้านหลังชายแดนเราจะไม่ทำสำเร็จหรือ
ยากจริงๆ ที่งูจะกลืนเขาเหรอ?

1577
01:15:15,280 --> 01:15:17,353
มันจะจับงู.
นานพอสำหรับเรา

1578
01:15:17,354 --> 01:15:20,421
get across the field
และกลับขึ้นเรือ

1579
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
นั่นเป็นความคิดที่ฉลาดจริงๆ

1580
01:15:27,940 --> 01:15:28,720
โอ้พระเจ้า

1581
01:15:28,820 --> 01:15:29,480
นี่มันน่ากลัวมาก

1582
01:15:29,600 --> 01:15:30,900
มันหมายถึงการช่วยพวกเราทุกคน

1583
01:15:30,920 --> 01:15:32,400
ฉันแน่ใจว่าดั๊กจะต้องการสิ่งนี้

1584
01:15:32,525 --> 01:15:33,916
ฉันไม่แน่ใจว่าเขาจะต้องการสิ่งนี้

1585
01:15:33,940 --> 01:15:34,260
รอ.

1586
01:15:34,860 --> 01:15:35,860
เราต้องไป.

1587
01:15:35,920 --> 01:15:36,920
คุณกำลังทำอะไร?

1588
01:15:37,950 --> 01:15:39,740
มันคืองู

1589
01:15:40,480 --> 01:15:41,480
พวกเขาชอบเนื้อกระรอก

1590
01:15:58,780 --> 01:15:59,500
รอ.

1591
01:15:59,501 --> 01:16:01,320
งูอยู่ข้างหลังเรา

1592
01:16:17,250 --> 01:16:18,330
ฉันทำไม่ได้

1593
01:16:27,460 --> 01:16:28,900
โอ้อึ

1594
01:16:33,450 --> 01:16:34,450
เขายังมีชีวิตอยู่

1595
01:16:34,480 --> 01:16:34,960
เขายังมีชีวิตอยู่

1596
01:16:34,961 --> 01:16:37,120
ฉันคิดว่าคุณตรวจชีพจรของเขาแล้ว

1597
01:16:37,260 --> 01:16:37,700
ตรงนั้น.

1598
01:16:37,880 --> 01:16:39,840
ไม่นะ คุณงานห่วยแตก

1599
01:16:40,145 --> 01:16:41,145
อะไรวะ?

1600
01:16:42,120 --> 01:16:43,120
ผู้ชาย.

1601
01:16:43,240 --> 01:16:44,240
อะไร

1602
01:16:53,310 --> 01:16:54,750
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

1603
01:16:54,990 --> 01:16:55,430
อะไร

1604
01:16:55,850 --> 01:16:55,970
วิ่ง.

1605
01:16:55,971 --> 01:16:56,470
วิ่ง.

1606
01:16:56,810 --> 01:16:57,810
คุณไม่สามารถมีเขาได้

1607
01:16:58,250 --> 01:16:58,570
วิ่ง.

1608
01:16:58,990 --> 01:17:00,230
อ่าอึ

1609
01:17:00,590 --> 01:17:01,590
อึ.

1610
01:17:02,130 --> 01:17:02,470
อึ.

1611
01:17:02,810 --> 01:17:03,290
อึ.

1612
01:17:03,450 --> 01:17:03,790
อึ.

1613
01:17:03,910 --> 01:17:04,910
อึ.

1614
01:17:05,590 --> 01:17:06,590
วิ่ง.

1615
01:17:07,510 --> 01:17:08,510
วิ่ง.

1616
01:17:08,830 --> 01:17:09,210
วิ่ง.

1617
01:17:09,211 --> 01:17:09,290
วิ่ง.

1618
01:17:09,630 --> 01:17:09,990
วิ่ง.

1619
01:17:10,190 --> 01:17:10,870
วิ่ง.

1620
01:17:10,871 --> 01:17:11,150
วิ่ง.

1621
01:17:11,151 --> 01:17:11,310
วิ่ง.

1622
01:17:11,311 --> 01:17:11,950
มันไม่ใช่กระเป๋าของฉัน

1623
01:17:11,990 --> 01:17:12,910
มันเป็นเรื่องที่หายไป

1624
01:17:12,990 --> 01:17:13,990
แค่วิ่ง

1625
01:17:18,430 --> 01:17:19,430
พ่อ.

1626
01:17:32,890 --> 01:17:33,890
สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่

1627
01:17:34,230 --> 01:17:35,330
สิ่งนี้ยังมีชีวิตอยู่

1628
01:17:36,830 --> 01:17:38,130
มันพยายามจะกัดฉัน

1629
01:17:38,310 --> 01:17:39,650
มันพยายามจะกัดฉัน

1630
01:17:39,830 --> 01:17:40,310
พ่อ.

1631
01:17:40,610 --> 01:17:41,610
พ่อ.

1632
01:17:48,270 --> 01:17:49,270
อึศักดิ์สิทธิ์

1633
01:17:49,410 --> 01:17:50,510
กลับไปที่เรือ

1634
01:17:50,690 --> 01:17:51,690
กลับไปที่เรือ

1635
01:18:03,910 --> 01:18:05,010
ฉันคิดว่าเราโอเค

1636
01:18:05,170 --> 01:18:05,790
โอ้พระเจ้า

1637
01:18:06,050 --> 01:18:06,450
เอาล่ะ.

1638
01:18:06,490 --> 01:18:06,990
เอาล่ะ.

1639
01:18:06,991 --> 01:18:07,991
โอ้พระเจ้า

1640
01:18:08,810 --> 01:18:09,810
อะไรวะ?

1641
01:18:10,410 --> 01:18:11,410
ฉันคิดว่าฉันตายแล้ว

1642
01:18:12,910 --> 01:18:14,130
เป็นยังไงบ้างโจวี่?

1643
01:18:15,170 --> 01:18:16,170
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว

1644
01:18:16,270 --> 01:18:17,590
ฉันคิดว่าเราสูญเสียเขาไปแล้ว

1645
01:18:17,610 --> 01:18:18,610
ฉันพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

1646
01:18:19,810 --> 01:18:20,810
ฉันเสียใจ.

1647
01:18:21,730 --> 01:18:25,610
ฉันคิดว่าฉันติดอยู่กับความต้องการมาก
เล่นเป็นฮีโร่ที่ผมมองไม่เห็นว่ามันคืออะไร

1648
01:18:26,410 --> 01:18:29,490
นั่นคือสิ่งสำคัญสำหรับฉันจริงๆ
แค่ทำของกับพวกคุณอีกครั้ง

1649
01:18:30,530 --> 01:18:32,270
กริฟ ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกันเป๊ะๆ

1650
01:18:32,290 --> 01:18:33,290
ฉันรักพวกคุณ.

1651
01:18:33,895 --> 01:18:34,970
ฉันมีคำถามเดียว

1652
01:18:35,150 --> 01:18:36,150
อะไร

1653
01:18:37,350 --> 01:18:40,310
ใครเป็นคนคิดที่จะฆ่ามัน
กระรอกอยู่ในปากของฉันเหรอ?

1654
01:18:42,680 --> 01:18:44,430
มันเหมือนกับการตัดสินใจของกลุ่ม

1655
01:18:44,770 --> 01:18:45,090
จริงหรือ

1656
01:18:45,410 --> 01:18:46,690
ใช่ มันไม่เหมือนคนๆ เดียว

1657
01:18:49,050 --> 01:18:49,910
งูชอบเนื้อกระรอก

1658
01:18:50,050 --> 01:18:51,330
ฉันรู้ว่ามันเป็นความคิดของคุณ!

1659
01:18:51,510 --> 01:18:52,950
เอาล่ะ เราต้องเดินหน้าต่อไป

1660
01:18:52,990 --> 01:18:55,150
เอาล่ะ ฉันเลือกแล้ว และฉันก็...
ติดกับมัน!

1661
01:19:15,060 --> 01:19:16,060
อึศักดิ์สิทธิ์

1662
01:19:17,790 --> 01:19:18,860
มันคืออนาคอนด้าครับท่าน

1663
01:19:19,500 --> 01:19:20,380
เกิดอะไรขึ้น

1664
01:19:20,520 --> 01:19:21,520
มันถูกทำลาย.

1665
01:19:30,370 --> 01:19:31,370
สวัสดี?

1666
01:19:32,790 --> 01:19:33,850
มีใครอยู่มั้ย?

1667
01:19:34,530 --> 01:19:35,530
สวัสดี?

1668
01:19:38,410 --> 01:19:39,410
คุณช่วยเราได้ไหม?

1669
01:19:41,810 --> 01:19:42,370
อะไร

1670
01:19:42,390 --> 01:19:43,390
อะไร

1671
01:19:44,530 --> 01:19:45,530
อีกครั้ง?

1672
01:19:49,950 --> 01:19:50,950
ขอโทษ.

1673
01:20:18,610 --> 01:20:19,610
อึศักดิ์สิทธิ์

1674
01:20:19,830 --> 01:20:20,830
ก้อนน้ำแข็ง!

1675
01:20:20,890 --> 01:20:21,890
คุณคิดว่าเป็นใคร?

1676
01:20:22,230 --> 01:20:23,270
จอห์น บอยน์ตัน?

1677
01:20:23,510 --> 01:20:24,510
ไปกันเลย!

1678
01:20:32,190 --> 01:20:33,190
เข้ามาที่นี่!

1679
01:20:33,305 --> 01:20:34,305
เข้ามานี่ ถุงเท้ายาว!

1680
01:20:50,030 --> 01:20:51,280
นายกเทศมนตรี คุณสบายดีไหม?

1681
01:20:51,560 --> 01:20:52,560
ใช่ ฉันไม่เป็นไร

1682
01:20:53,260 --> 01:20:54,300
งูฉีกฉาก

1683
01:20:55,360 --> 01:20:56,360
ทุกคนกระจัดกระจาย

1684
01:20:56,795 --> 01:20:57,980
ตะเกียงชนฉัน ฉันล้มลง

1685
01:20:58,260 --> 01:21:00,220
ฉันลุกขึ้นมา ไม่มีใครอยู่เลย

1686
01:21:00,540 --> 01:21:01,500
แล้วเจ-โลล่ะ?

1687
01:21:01,501 --> 01:21:02,920
ใช่แล้ว ตุ๊กตาของเอริค

1688
01:21:03,550 --> 01:21:08,000
เจนนี่จากตึก งั้นเธอก็จะเป็น
โอเค แต่เอริคไม่ได้มาจากตึกนั้น

1689
01:21:08,280 --> 01:21:08,680
พระเยซู

1690
01:21:09,040 --> 01:21:10,040
ให้ตายเถอะ

1691
01:21:10,650 --> 01:21:14,820
ฉันไม่รู้ว่าเราจะทำมันยังไง
แต่เราต้องฆ่ามันก่อนที่มันจะฆ่าเรา

1692
01:21:14,960 --> 01:21:15,600
ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

1693
01:21:15,780 --> 01:21:16,780
ฉันอยู่กับสิ่งนั้น

1694
01:21:17,070 --> 01:21:18,830
เฮ้ พวกเขาจะทำยังไงกับคุณ
สคริปต์?

1695
01:21:19,880 --> 01:21:20,880
ฉันไม่รู้.

1696
01:21:21,890 --> 01:21:23,490
ผู้เขียนไม่เคยจบองก์ที่สาม

1697
01:21:23,640 --> 01:21:24,640
อะไร

1698
01:21:25,280 --> 01:21:27,240
พวกคุณเริ่มยิงกันก่อนที่คุณจะรู้
ในตอนท้าย

1699
01:21:27,330 --> 01:21:28,820
ยินดีต้อนรับสู่ฮอลลีวูด บัตเตอร์คัพ

1700
01:21:29,380 --> 01:21:30,300
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาทำ

1701
01:21:30,301 --> 01:21:32,400
พวกเขาแค่สร้างมันขึ้นมาตามที่พวกเขาดำเนินไป

1702
01:21:32,950 --> 01:21:34,140
สาระสำคัญทั่วไปคืออะไร?

1703
01:21:34,141 --> 01:21:35,141
คุณมีความคิดบ้างไหม?

1704
01:21:35,525 --> 01:21:38,960
ที่ฉันรู้คือพวกเขากำลังเตรียมไพโร
เทคนิคต่างๆ ทั้งหมดที่นี่

1705
01:21:39,820 --> 01:21:40,820
ยังขึ้นอยู่มั้ย?

1706
01:21:41,150 --> 01:21:43,300
มันเกี่ยวกันแต่ไม่รู้จะทำยังไง
ทำงานไพโร

1707
01:21:43,670 --> 01:21:47,040
เคนนี่ คุณรู้วิธีจุดไฟไพโร
ใช่มั้ย?

1708
01:21:48,050 --> 01:21:49,050
ไม่ใช่ปัญหาสำหรับเรา

1709
01:21:49,160 --> 01:21:51,200
เฮ้ ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ โอเคไหม?

1710
01:21:51,275 --> 01:21:53,500
ฉันต้องไปช่วย J-Lo และ Stoltz
โอเค?

1711
01:21:53,840 --> 01:21:54,840
จริงหรือ

1712
01:21:55,060 --> 01:21:56,060
คุณกำลังตามพวกเขาไปเหรอ?

1713
01:21:56,330 --> 01:21:57,330
พวกเขาเป็นพวกเดียวกัน โอเคไหม?

1714
01:21:57,380 --> 01:21:59,020
ฉันไม่สามารถทิ้งพวกเขาไว้ที่นี่พร้อมกับปฏิบัติการได้

1715
01:21:59,095 --> 01:22:01,000
ฉันต้องไปเป็นตัวแทน

1716
01:22:01,760 --> 01:22:02,760
พวกเขาเป็นเพื่อนร่วมแสดงของฉัน

1717
01:22:03,680 --> 01:22:04,680
รหัสนักแสดง

1718
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
เคารพ.

1719
01:22:06,060 --> 01:22:07,060
เฮ้ เฮ้

1720
01:22:08,900 --> 01:22:09,900
โอ้ คุณรังเกียจไหม?

1721
01:22:10,130 --> 01:22:11,130
เปลี่ยนพัดลม.

1722
01:22:11,940 --> 01:22:12,940
Everything you do.

1723
01:22:15,110 --> 01:22:16,120
Man, y'all group it out.

1724
01:22:16,260 --> 01:22:17,060
Y'all group it out.

1725
01:22:17,160 --> 01:22:17,340
อะไร

1726
01:22:17,400 --> 01:22:17,820
ไปกันเลย

1727
01:22:18,160 --> 01:22:19,440
Everybody get in here.

1728
01:22:19,720 --> 01:22:20,720
ตกลง.

1729
01:22:23,320 --> 01:22:24,320
Don't post that.

1730
01:22:24,600 --> 01:22:25,600
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1731
01:22:25,965 --> 01:22:27,760
เราขอเพิ่มอีกอันเพื่อความปลอดภัยได้ไหม?

1732
01:22:27,905 --> 01:22:28,980
ฉันไม่คิดว่าใบหน้าของฉันกำลังพูด

1733
01:22:28,981 --> 01:22:29,420
It's totally in there.

1734
01:22:29,480 --> 01:22:30,480
ไม่เป็นไร.

1735
01:22:31,040 --> 01:22:32,200
You're gonna need that.

1736
01:22:32,450 --> 01:22:33,620
คุณแน่ใจเหรอ?

1737
01:22:33,800 --> 01:22:34,800
แน่นอน.

1738
01:22:35,480 --> 01:22:36,480
ฉันได้อีกหนึ่งอัน

1739
01:22:53,920 --> 01:22:54,920
100%.

1740
01:22:56,940 --> 01:22:57,940
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

1741
01:22:58,950 --> 01:23:02,780
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่ามันเป็นสิ่งที่ฉันเป็น
กำลังคิดซึ่งฉันแน่ใจว่ามันเป็นอย่างนั้นโดยสิ้นเชิง

1742
01:23:03,300 --> 01:23:04,300
Super sure.

1743
01:23:06,130 --> 01:23:07,370
คิดจะฆ่างูตัวนั้น

1744
01:23:07,700 --> 01:23:08,620
ฉันจะบอกว่านั่นมัน

1745
01:23:08,640 --> 01:23:09,920
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน

1746
01:23:11,600 --> 01:23:12,880
โอเค นี่คือแผน

1747
01:23:13,580 --> 01:23:15,540
กริฟ คุณได้จุดชนวนให้เคนนี่แล้ว

1748
01:23:16,740 --> 01:23:18,820
แคลร์ คุณจุดไฟเครื่องปั่นไฟ

1749
01:23:20,800 --> 01:23:22,620
เคนนี่ คุณตั้งกล้องไว้

1750
01:23:26,360 --> 01:23:27,740
ฉันจะไปเอารถกอล์ฟ

1751
01:23:28,300 --> 01:23:32,880
เราจะล่องูเข้าไปในทุ่งไพโร
และจบเรื่องนี้ไปตลอดกาล

1752
01:23:34,760 --> 01:23:36,880
คุณพร้อมสำหรับการสิ้นสุดฮอลลีวูดครั้งยิ่งใหญ่ของเราแล้วหรือยัง?

1753
01:23:43,970 --> 01:23:44,970
คุณพร้อมหรือยัง?

1754
01:23:45,330 --> 01:23:48,530
เคนนี่พูดทันทีที่เราไปถึงไพโร
สนาม เราสามารถระเบิดสิ่งเหล่านี้ได้ทีละอัน

1755
01:23:48,610 --> 01:23:50,310
จะระเบิดนังนี่ให้สูงเสียดฟ้า

1756
01:23:50,370 --> 01:23:51,990
ท้องฟ้าสูงตระหง่าน

1757
01:23:58,140 --> 01:23:59,540
มารับพวกเรา ไอ้สารเลว!

1758
01:24:06,510 --> 01:24:07,510
เขาอยู่ที่ไหน?

1759
01:24:15,450 --> 01:24:16,450
โอ้อึ!

1760
01:24:16,570 --> 01:24:17,570
โอ้อึ!

1761
01:24:17,650 --> 01:24:18,650
โอ้อึ!

1762
01:24:19,110 --> 01:24:20,450
นี่มันแย่มาก!

1763
01:24:20,850 --> 01:24:21,930
เราเป็นรัฐบาลอาร์กติก!

1764
01:24:22,070 --> 01:24:22,530
ไปไป!

1765
01:24:22,550 --> 01:24:23,250
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1766
01:24:23,251 --> 01:24:23,450
เขาอยู่ที่ไหน?

1767
01:24:23,550 --> 01:24:24,130
ตอนนี้!

1768
01:24:24,350 --> 01:24:24,830
ขออภัยเรา!

1769
01:24:24,890 --> 01:24:25,490
เราเป็นรัฐบาล!

1770
01:24:25,790 --> 01:24:26,470
โอ้รอสักครู่!

1771
01:24:26,510 --> 01:24:27,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1772
01:24:27,270 --> 01:24:29,210
ฉันกำลังพูดถึงเทคโนโลยีรถกอล์ฟ!

1773
01:24:35,940 --> 01:24:36,500
มันไปไหน?

1774
01:24:36,760 --> 01:24:37,600
ฉันไม่เห็นมัน!

1775
01:24:37,620 --> 01:24:38,220
ฉันไม่รู้ว่ามันอยู่ที่ไหน!

1776
01:24:38,340 --> 01:24:39,420
ให้หัวของคุณหมุน!

1777
01:24:39,900 --> 01:24:40,960
ฉันไม่เห็นมันทุกที่!

1778
01:24:41,620 --> 01:24:41,960
ว้าว!

1779
01:24:41,980 --> 01:24:42,280
ว้าว!

1780
01:24:42,620 --> 01:24:43,880
ให้หัวของคุณหมุน!

1781
01:24:43,881 --> 01:24:43,940
โอ้พระเจ้า!

1782
01:24:44,560 --> 01:24:44,920
โอ้!

1783
01:24:45,300 --> 01:24:45,660
โอ้!

1784
01:24:46,200 --> 01:24:46,560
ยิง!

1785
01:24:47,160 --> 01:24:48,160
The boss is set up.

1786
01:24:48,400 --> 01:24:51,020
ถ้าเราส่งสิ่งนี้ออนไลน์ไม่ทัน
ถ้าอย่างนั้นเราก็ตายกันหมด

1787
01:24:51,440 --> 01:24:51,880
ไปกันเลย

1788
01:24:52,060 --> 01:24:53,060
ไปกันเลย

1789
01:24:56,070 --> 01:24:56,610
ไปกันเลย!

1790
01:24:56,730 --> 01:24:57,870
เราจะพยายามช่วยคุณ!

1791
01:25:06,810 --> 01:25:08,210
ทำไมไม่มีพลัง?

1792
01:25:08,450 --> 01:25:09,450
ทำไมไม่มีพลัง?

1793
01:25:12,390 --> 01:25:13,270
ฉันจะให้คุณ.

1794
01:25:13,410 --> 01:25:13,450
เลขที่!

1795
01:25:13,790 --> 01:25:14,270
รอ ดูสิ

1796
01:25:14,630 --> 01:25:15,850
มองหาสิ่งนี้

1797
01:25:15,870 --> 01:25:16,090
ตกลง.

1798
01:25:16,130 --> 01:25:16,530
ตกลง.

1799
01:25:16,610 --> 01:25:17,610
เกือบจะถึงแล้ว!

1800
01:25:21,790 --> 01:25:22,550
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1801
01:25:22,551 --> 01:25:23,230
มันใกล้เข้ามาแล้ว

1802
01:25:23,430 --> 01:25:24,090
โอ้พระเจ้า!

1803
01:25:24,430 --> 01:25:25,430
เร็วมาก!

1804
01:25:30,300 --> 01:25:31,300
โอ้!

1805
01:25:36,000 --> 01:25:36,420
หยุด!

1806
01:25:36,421 --> 01:25:38,580
หยุดนะ เจ้ายักษ์ ไอ้เวร!

1807
01:25:42,900 --> 01:25:43,940
มันไม่ทำงาน!

1808
01:25:44,360 --> 01:25:45,260
มันไม่ทำงาน!

1809
01:25:45,280 --> 01:25:46,280
ช่วย!

1810
01:25:49,960 --> 01:25:50,800
ทำไมมันไม่เกิดขึ้น?

1811
01:25:50,860 --> 01:25:51,480
ทำไมมันไม่ไป?

1812
01:25:51,560 --> 01:25:52,060
ฉันไม่รู้.

1813
01:25:52,160 --> 01:25:52,640
โอ้รอ

1814
01:25:53,140 --> 01:25:54,140
ไม่นะ!

1815
01:25:54,600 --> 01:25:55,180
โอ้อึ!

1816
01:25:55,181 --> 01:25:56,181
ฉันลืมเปิดมัน!

1817
01:25:58,960 --> 01:26:32,480
เอาล่ะ การ์ดสต๊อก!

1818
01:26:32,680 --> 01:26:33,680
โอ้อึ!

1819
01:26:34,500 --> 01:26:35,020
กลับกันเถอะ!

1820
01:26:35,021 --> 01:26:36,021
อย่าเข้าใจฉัน!

1821
01:26:39,900 --> 01:26:40,900
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

1822
01:26:41,260 --> 01:26:42,260
วัวศักดิ์สิทธิ์!

1823
01:26:46,720 --> 01:26:48,000
โอ้อึ!

1824
01:26:55,600 --> 01:26:56,680
เราทุกคนจะตายเหรอ?

1825
01:27:14,450 --> 01:27:15,450
ไม่

1826
01:27:38,130 --> 01:27:39,390
บนนาฬิกาของฉันนาย!

1827
01:28:24,080 --> 01:28:25,280
ยาว

1828
01:29:16,120 --> 01:29:24,120
สมัยก่อนศิลปินกลุ่มหนึ่งมีวิสัยทัศน์

1829
01:29:24,800 --> 01:29:28,560
สักวันหนึ่งจะได้ทำตามความฝันที่จะทำ
ภาพเคลื่อนไหวที่สำคัญ

1830
01:29:28,965 --> 01:29:34,460
และปีที่แล้ว สู้ทุกอุปสรรค
ฉันภูมิใจที่จะบอกว่าความฝันนั้นเป็นจริงแล้ว

1831
01:29:38,700 --> 01:29:43,300
ดังที่เคนนี่เพื่อนของฉันชอบพูดว่า
งูเป็นคำอุปมาของสัตว์ประหลาด

1832
01:29:43,301 --> 01:29:46,480
ที่มาหาเราทุกคนหากเราใฝ่ฝัน
ยังคงไม่ตระหนัก

1833
01:29:46,860 --> 01:29:49,820
และเพื่อให้ชัดเจน ยังมีก
งูที่ไม่ใช่อุปมา

1834
01:29:51,800 --> 01:29:56,540
ตะโกนออกไปอย่างรวดเร็วถึงแคลร์ไซมอนและเคนนี่
ทรานท์.

1835
01:29:59,460 --> 01:30:00,460
เอาละ

1836
01:30:03,920 --> 01:30:05,200
เราอาจไม่มีสิทธิ

1837
01:30:05,320 --> 01:30:07,276
เราไม่มี เราไม่มี เราแน่นอน
ไม่มีสิทธิ์

1838
01:30:07,300 --> 01:30:12,436
นี่คือของเราโดยสมบูรณ์
ไม่ได้รับอนุญาตอาจเป็นไปได้

1839
01:30:12,437 --> 01:30:16,301
illegal, reboot of
ภาพยนตร์คลาสสิกของโซนี่

1840
01:30:18,520 --> 01:30:22,540
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี อนาคอนด้า

1841
01:31:40,160 --> 01:31:41,160
คุณคือดั๊ก แม็คอัลลิสเตอร์ใช่ไหม?

1842
01:31:41,720 --> 01:31:42,720
เอ่อฮะ

1843
01:31:43,570 --> 01:31:44,837
คุณกำกับ
เวอร์ชันที่ไม่ได้รับอนุญาตของ

1844
01:31:44,838 --> 01:31:47,781
อนาคอนด้าก็ตาม
คุณไม่มีสิทธิ์

1845
01:31:48,460 --> 01:31:49,460
ใช่.

1846
01:31:50,340 --> 01:31:51,340
ฉันดูหนังเรื่องเล็กๆของคุณ

1847
01:31:54,080 --> 01:31:55,380
และฉันก็รักมัน

1848
01:31:55,600 --> 01:31:56,640
ฉันรักมัน.

1849
01:31:56,980 --> 01:31:57,940
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

1850
01:31:57,980 --> 01:32:00,740
ฉันมาที่นี่เพราะเรากำลังทำอย่างอื่น
อนาคอนด้า.

1851
01:32:01,980 --> 01:32:03,100
และฉันต้องการให้คุณกำกับมัน

1852
01:32:04,460 --> 01:32:05,460
คุณอยู่ใน?

1853
01:32:09,470 --> 01:32:10,470
อนาคอนด้าของฉัน

1854
01:32:10,610 --> 01:32:11,610
อย่า.

1855
01:32:12,910 --> 01:32:38,740
อนาคอนด้าของฉัน

1856
01:32:38,990 --> 01:32:40,160
น้องกลับมาแล้ว

1857
01:32:40,320 --> 01:32:41,800
อนาคอนด้าของฉัน

1858
01:32:41,801 --> 01:32:42,260
อย่า.

1859
01:32:42,261 --> 01:32:43,480
อนาคอนด้าของฉัน

1860
01:32:43,640 --> 01:32:46,620
ไม่ต้องการใครเลยเว้นแต่คุณจะมีขนมปัง
ฮั่น

1861
01:32:47,800 --> 01:33:03,590
ดึงขึ้นมาอย่างแข็งแกร่ง

1862
01:33:03,670 --> 01:33:05,070
คุณสังเกตเห็นว่าก้นติดอยู่?

1863
01:33:05,560 --> 01:33:06,930
แม้กระทั่งกางเกงยีนส์ที่เธอใส่

1864
01:33:07,415 --> 01:33:08,855
ฉันติดงอมแงมและหยุดมองไม่ได้

1865
01:33:08,970 --> 01:33:09,790
โอ้ที่รัก

1866
01:33:09,810 --> 01:33:11,230
ฉันอยากได้งานดีๆ

1867
01:33:11,350 --> 01:33:12,430
และถ่ายรูปของคุณ

1868
01:33:14,090 --> 01:33:14,610
โอ้.

1869
01:33:14,870 --> 01:33:15,210
ของฉัน.

1870
01:33:15,450 --> 01:33:15,650
พระเจ้า.

1871
01:33:15,651 --> 01:33:16,651
อนาคอนด้าของฉัน

1872
01:33:16,690 --> 01:33:17,690
อย่า.

1873
01:33:50,670 --> 01:33:51,670
ดี.

1874
01:33:55,920 --> 01:33:56,920
ฉีก?